1
00:01:00,000 --> 00:01:03,900
Шта се дешава, Јеан-Лоуис?
ста се десава? Ја нисам

2
00:01:03,900 --> 00:01:04,900
не тренирам, тачно.

3
00:01:05,019 --> 00:01:06,280
Нисам тренирао два
недеље.

4
00:01:09,060 --> 00:01:11,380
Не волим кад смо у тврђави
такав ритам.

5
00:01:29,900 --> 00:01:34,280
Куаи д'Орсаи ме је управо звао.
Спољни послови? јеси

6
00:01:34,280 --> 00:01:35,280
сјајно јутрос.

7
00:01:36,700 --> 00:01:39,100
Сам министар? Његова глава
кабинет.

8
00:01:39,380 --> 00:01:43,560
Тражи да хитно пошаљем на
Куаи, цитирам, овлашћено лице.

9
00:01:44,520 --> 00:01:46,920
Овлашћени за шта? питао сам га и
То га је разбеснело.

10
00:01:47,240 --> 00:01:49,500
И зато? не знам,
осим што је хитно.

11
00:01:49,840 --> 00:01:51,040
Веома хитно, чак.

12
00:01:52,180 --> 00:01:53,180
Питајте г.

13
00:01:54,020 --> 00:01:57,280
Цормиер. Онај шефа кабинета? не,
особа коју треба да видите.

14
00:01:57,600 --> 00:01:58,600
Цормиер?

15
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
прво.

16
00:02:02,380 --> 00:02:03,380
Само напред.

17
00:03:26,330 --> 00:03:29,750
Комесар Маигрет, и ево га
командант Јануар.

18
00:03:30,090 --> 00:03:31,090
Седи.

19
00:03:38,470 --> 00:03:40,450
Морам да вас упозорим да је ствар
осетљива.

20
00:03:40,730 --> 00:03:42,230
Жртва није било ко.

21
00:03:42,450 --> 00:03:46,270
Жртва? Арманд Бертхиер -Лагессе.
Ово име вам вероватно нешто значи.

22
00:03:47,050 --> 00:03:50,070
Био је један од наших најсјајнијих
амбасадори. Да ли је мртав? Мадам

23
00:03:50,070 --> 00:03:51,070
? госпођице.

24
00:03:51,810 --> 00:03:55,130
Мадемоиселле Лариеук је... Како мора
кажемо? Слуга, тхе

25
00:03:55,130 --> 00:03:56,390
домаћица, собарица.

26
00:03:57,530 --> 00:04:00,670
Укратко, госпођица Лариот му је на услузи
за 40 година. 46.

27
00:04:01,470 --> 00:04:05,750
46. Пратила ју је у својим разним
позиције. И пошто је узео своје

28
00:04:05,750 --> 00:04:06,790
у пензији, живи са њим.

29
00:04:07,110 --> 00:04:09,670
Прошло је 12 година.

30
00:04:10,950 --> 00:04:12,650
За 12 година. Руе де Беллецхассе.

31
00:04:13,230 --> 00:04:16,850
Јутрос, доневши му своју малу
ручак, нашла је собу празну.

32
00:04:17,269 --> 00:04:19,010
Господин Бертхиер-Лагес је био у свом
канцеларија.

33
00:04:19,649 --> 00:04:22,730
Нажалост, морам рећи, јесте
тело погођено са неколико метака.

34
00:04:22,730 --> 00:04:25,980
Нисте звали полицију? госпођице
Лариеук је провео цео свој живот у

35
00:04:25,980 --> 00:04:28,060
дипломатски. Госпођица Лариеук је та која
питам.

36
00:04:28,960 --> 00:04:30,700
Морао сам прво да упозорим
министарство.

37
00:04:31,420 --> 00:04:32,960
То ми је налагало самопоуздање.

38
00:04:33,180 --> 00:04:37,800
Колико је сати било јутрос? 7:30 ујутру
И реците доктору, не морате

39
00:04:37,800 --> 00:04:40,960
нисте ни размишљали о томе? Монсиеур је већ био
хладно.

40
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
Колико је удаљена руе де Беллецхассе?
У 31.

41
00:04:44,120 --> 00:04:45,920
Има ли кога тренутно?
Особа.

42
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Тренутак.

43
00:04:49,900 --> 00:04:52,900
Овлашћен сам да вам кажем да је г.
Бертхиер-Лагес се пензионисао

44
00:04:52,900 --> 00:04:55,380
дуго времена и није био у
поседовање било какве државне тајне.

45
00:04:55,920 --> 00:04:58,460
Стога нема разлога да се мисли да је
Афера има политички карактер.

46
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
Хвала вам на овим детаљима.

47
00:05:54,790 --> 00:05:55,790
Не иди напред.

48
00:05:55,890 --> 00:05:57,190
Питали су ме... господине Цормиер.

49
00:05:57,410 --> 00:06:00,370
Цормиер. Г. Цормиер, молим
помери се назад. Одбиј, молим те. Тхе

50
00:06:00,370 --> 00:06:02,910
министарство ми је дало мандат. Министарство нема
није могао да вам наложи да загађујете

51
00:06:02,910 --> 00:06:03,910
место злочина.

52
00:06:04,550 --> 00:06:05,550
Одмакни се.

53
00:06:11,590 --> 00:06:15,290
Ви сте му донели
ракија? бр.

54
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Бар је тамо.

55
00:06:18,130 --> 00:06:20,030
Да ли је то била навика? Да.

56
00:06:20,770 --> 00:06:21,770
Он стење.

57
00:06:21,810 --> 00:06:22,810
Изненађујеш ме.

58
00:06:24,559 --> 00:06:26,260
Дакле, постоји пет утицаја.

59
00:06:27,580 --> 00:06:28,900
Не видим коверту.

60
00:06:29,940 --> 00:06:30,940
Зовем ПТС.

61
00:06:31,360 --> 00:06:34,840
ПТС? Техничка полиција и
научним.

62
00:06:37,020 --> 00:06:40,420
Госпођице Лариеук, ми ћемо вас узети
отиске и направити још неколико

63
00:06:40,420 --> 00:06:41,800
тестови. г.

64
00:06:42,040 --> 00:06:43,880
Цромиер, налази су
много људи тамо.

65
00:06:44,380 --> 00:06:45,039
Схватио сам.

66
00:06:45,040 --> 00:06:47,980
одвешћу те назад. пријавићу
у министарству. са задовољством.

67
00:07:08,669 --> 00:07:09,390
Служи

68
00:07:09,390 --> 00:07:18,410
да

69
00:07:18,410 --> 00:07:25,170
ста?

70
00:07:25,170 --> 00:07:28,650
Кад пуцаш из пиштоља, тамо
има прскање праха.

71
00:07:30,110 --> 00:07:33,530
Да ли сам сумњичав? Нико није
сумњиво, сви су,

72
00:07:34,110 --> 00:07:35,530
Ви сте наш једини сведок за
'тренутак.

73
00:07:37,350 --> 00:07:38,350
Хвала вам, даме.

74
00:07:38,790 --> 00:07:39,790
Готово је.

75
00:07:40,910 --> 00:07:43,050
Волео бих да видим покојникову собу и
твој.

76
00:07:54,650 --> 00:07:57,330
Да ли је кревет био такав? Да.

77
00:08:07,020 --> 00:08:08,020
Не превише.

78
00:08:22,320 --> 00:08:28,820
шта је то? Видите ли добро?

79
00:08:28,820 --> 00:08:35,740
Можемо ли видети твоју собу?

80
00:08:53,840 --> 00:08:56,680
Јеси ли спавао овде синоћ? Лике
сваке ноћи.

81
00:08:57,600 --> 00:09:02,800
Ниси ништа чуо? уклањам
мој уређај за спавање.

82
00:09:03,300 --> 00:09:04,540
Ваш уређај?

83
00:09:04,540 --> 00:09:11,440
Било их је пет

84
00:09:11,440 --> 00:09:12,780
пуцњеви, и даље је
много буке.

85
00:09:14,040 --> 00:09:17,140
Извините ? Рекли смо пет
пуцњеви, и даље је

86
00:09:17,140 --> 00:09:18,140
много буке.

87
00:09:18,240 --> 00:09:22,260
Ко су комшије? Испод, то
је адвокатске канцеларије.

88
00:09:22,730 --> 00:09:23,730
Ноћу тамо нема никога.

89
00:09:24,670 --> 00:09:27,550
А онда на трећем, чета
савет. Исто.

90
00:09:28,750 --> 00:09:31,150
Имате ли други дом? бр.

91
00:09:31,630 --> 00:09:35,070
Стан ће бити запечаћен.
Жао ми је, али мораћете

92
00:09:35,070 --> 00:09:36,950
нађи друго место док траје
истраге.

93
00:09:38,990 --> 00:09:42,270
Да ли сте ме добро разумели? јесам
глув, а не глуп.

94
00:09:45,370 --> 00:09:46,550
Четири шамара на под.

95
00:09:47,290 --> 00:09:49,750
Метак у главу је дакле
јасно прво и чисто убиство.

96
00:09:50,640 --> 00:09:53,440
Тада смо напорно радили на телу
скупљали смо коверте раније

97
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
напустити просторије.

98
00:09:55,100 --> 00:10:00,640
Чудно, зар не? Био си једини
нема ко да преузме службу? у Паризу,

99
00:10:01,100 --> 00:10:04,600
А још један дом? Тхе хоусе оф
Саинт-Цлауде-дес-Армиерес.

100
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
Налази се у Солоњи.

101
00:10:06,860 --> 00:10:09,880
Да ли си ме и ти пратио тамо? понекад,
за летњи одмор.

102
00:10:10,240 --> 00:10:15,100
У које време сте јуче отишли
вече? После вечере, у 8 часова

103
00:10:15,100 --> 00:10:16,780
ракија? Не, пре.

104
00:10:17,200 --> 00:10:18,480
И не чекај никога?

105
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Није ми ништа рекао.

106
00:10:20,700 --> 00:10:22,700
Умео је да дочека некога без
ти си то знао.

107
00:10:23,120 --> 00:10:25,900
Али рекао сам ти, једном у животу
собу, не чујем ништа.

108
00:10:26,260 --> 00:10:27,700
Понекад је увече забављао.

109
00:10:29,520 --> 00:10:33,980
Његов нећак, посебно. где живи,
његов нећак? 67 руе Јацоб.

110
00:10:35,060 --> 00:10:36,060
Он је трговац антиквитетима.

111
00:10:37,200 --> 00:10:39,640
Желиш ли чашу воде? немам
жеђ.

112
00:10:39,880 --> 00:10:43,660
Да ли је и Бертхиер-Лагес? Пардон
? Питам те да ли овај нећак

113
00:10:43,660 --> 00:10:44,660
Такође се зове Бертхиер-Лагес.

114
00:10:45,760 --> 00:10:49,340
Не, Мазероне. Зашто се зове
иначе? Он је сестрин син.

115
00:10:49,400 --> 00:10:54,360
Где она живи? Умрла је, пре
десет година. Није имао деце? бр.

116
00:10:54,600 --> 00:10:58,300
Ова матрона је његов најближи рођак? То
моје знање.

117
00:10:59,620 --> 00:11:06,120
Ниси хтео да га упозориш?
Ниси га упозорио?

118
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
бр.

119
00:11:07,640 --> 00:11:10,220
Не свиђа ти се? не морам
свиђати се или не свиђати.

120
00:11:10,540 --> 00:11:12,660
Не слажеш се са његовим ујаком?
Нисам то рекао.

121
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
Добро се слажете са њим.

122
00:11:15,000 --> 00:11:17,740
Ово нису моје ствари. На шта
када си оставио свог шефа

123
00:11:17,740 --> 00:11:21,840
вече? Вечера сваке вечери у 7
сати. То није оно што ти кажем

124
00:11:22,040 --> 00:11:23,660
Већ сам одговорио, у 8 сати.

125
00:11:24,040 --> 00:11:27,980
шта си урадио? јесам
очистио сто, ја сам урадио

126
00:11:27,980 --> 00:11:31,440
посуђе и отишао у кревет.
У које време си устао? у 6,

127
00:11:31,440 --> 00:11:32,239
обично.

128
00:11:32,240 --> 00:11:35,240
Ниси ушао одмах
у канцеларији? Нисам имао ништа с тим

129
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
учинити.

130
00:11:38,780 --> 00:11:42,320
Сигурни сте да не желите ништа
пиће ? Рекао сам ти не.

131
00:11:42,910 --> 00:11:48,210
Шта си урадио после тебе
подигнуто? Тоалет. После ? јесам

132
00:11:48,210 --> 00:11:53,310
сишао да купи кроасане. И онда
? Скувао сам кафу, јео.

133
00:11:54,890 --> 00:11:58,330
А онда сам отишао у собу
господин са послужавником.

134
00:11:58,570 --> 00:12:01,330
И ? Монсиеур није био тамо.

135
00:12:01,770 --> 00:12:03,130
Није било ефекта.

136
00:12:03,790 --> 00:12:10,190
Шта ти је то урадило? То ме је изненадило.
Брините се ? Не знам, можда.

137
00:12:10,430 --> 00:12:12,210
Нема трага нереду? бр.

138
00:12:12,840 --> 00:12:17,400
И тако? Идем у канцеларију.

139
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
госпођице Лариеук.

140
00:12:33,540 --> 00:12:34,740
Не желим то никоме.

141
00:12:35,020 --> 00:12:40,320
Ово шта? Шта се десило са вашим
шефе? Шта сте доживели?

142
00:12:42,120 --> 00:12:46,640
Шта сте доживели? Био сам без
горе и доле.

143
00:12:48,120 --> 00:12:50,900
Рекао си да је већ хладно,
па си га додирнуо.

144
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Да.

145
00:12:52,360 --> 00:12:53,520
Био је смрзнут.

146
00:12:56,640 --> 00:12:57,640
Можда.

147
00:13:07,620 --> 00:13:08,860
Доказ је на њој.

148
00:13:09,340 --> 00:13:10,980
Желим да знам шта она ради.

149
00:13:11,260 --> 00:13:12,260
Из сата у сат.

150
00:13:12,400 --> 00:13:16,460
Мислите ли да она крије ствари од нас?
ствари или је она таква? Ја не

151
00:13:16,460 --> 00:13:18,280
ништа осим што га стварно желим
добро пиво.

152
00:13:18,880 --> 00:13:20,600
Да вам га наручим? Не хвала Луцас.

153
00:13:23,280 --> 00:13:24,420
Извешћемо је напоље.

154
00:13:55,560 --> 00:13:56,560
Добро јутро.

155
00:13:57,740 --> 00:13:59,500
Г. Мазерон? То сам ја.

156
00:14:00,540 --> 00:14:03,740
Да ли тражите нешто у
посебно? Комесар Маигрет оф

157
00:14:03,740 --> 00:14:05,360
судски и командант Јанвиер.

158
00:14:06,780 --> 00:14:09,580
о чему се ради? Ти си нећак
од г.

159
00:14:09,820 --> 00:14:11,500
Бертилагес? Да.

160
00:14:12,440 --> 00:14:15,800
Када сте га последњи пут видели?
пута? Пре трећег.

161
00:14:16,000 --> 00:14:20,360
Вечерали смо заједно, у његовој кући, у а
Италијански ресторан, руе Перронет, где је И

162
00:14:20,360 --> 00:14:23,300
моје навике. То је између његове куће и
у мојој кући. Да ли живите у близини?

163
00:14:24,170 --> 00:14:28,550
Ја живим изнад. За шта? ТИ
имати породицу? Имам две ћерке.

164
00:14:28,550 --> 00:14:29,550
Они су овде.

165
00:14:30,170 --> 00:14:32,590
Моје најстарије студије у Енглеској, друго
је са својом мајком.

166
00:14:32,810 --> 00:14:33,810
Ко не живи са тобом.

167
00:14:34,910 --> 00:14:38,250
Раздвојени смо. од колико
време? Неколико година.

168
00:14:38,710 --> 00:14:42,730
Како се теби чинило, твој ујак, на
током ове вечере? као и обично,

169
00:14:43,010 --> 00:14:44,350
прилично весело.

170
00:14:45,510 --> 00:14:47,410
Да ли је у невољи? Он је мртав.

171
00:14:54,120 --> 00:14:56,100
Добро јутро. Морате се вратити касније.

172
00:14:56,800 --> 00:14:59,140
Не могу ти рећи. Пардон.

173
00:15:03,120 --> 00:15:06,580
Шта се десило? Био је
оборен. Како то мислиш, поражен? Од

174
00:15:06,580 --> 00:15:07,580
неколико метака.

175
00:15:07,760 --> 00:15:09,960
Упуцан је. Ово је значење
оно што смо вам управо рекли.

176
00:15:10,920 --> 00:15:13,560
Било је непријатеља. Непријатељи?
Сигурно не, не.

177
00:15:15,000 --> 00:15:16,620
Где се то десило? Код њега.

178
00:15:16,880 --> 00:15:19,800
Да ли је имао оружје? Он
имао аутомат.

179
00:15:20,100 --> 00:15:21,820
Да ли је добио? Није имао више?

180
00:15:22,640 --> 00:15:25,900
Чувао га је као успомену на
ослобођење Париза, где је он

181
00:15:25,900 --> 00:15:28,460
чини се, јуначки, упркос његовом
веома млада.

182
00:15:28,960 --> 00:15:32,440
Да ли је имао богатство? Живео је даље
целу своју пензију.

183
00:15:33,240 --> 00:15:37,160
И он лети? Често сте одлазили у
него ? Отприлике једном или двапут месечно.

184
00:15:38,180 --> 00:15:39,180
Јацотте мора да ти је рекла.

185
00:15:39,720 --> 00:15:41,740
Јацотте? Ах, извини, његов слуга.

186
00:15:42,540 --> 00:15:43,459
Јацкуелине Лариеук.

187
00:15:43,460 --> 00:15:45,420
Назвао ју је Јацотте. Коначно, све
Сви је зову Јацотте.

188
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Изгледа да јој се не свиђаш
много.

189
00:15:48,680 --> 00:15:51,480
Он не воли никога изван себе. Ако
зависило је од ње, никоме

190
00:15:51,480 --> 00:15:52,480
би се вратио кући.

191
00:15:54,240 --> 00:15:59,000
Мислиш ли да је могла... Ти
убити?

192
00:15:59,000 --> 00:16:01,540
Не, не.

193
00:16:02,480 --> 00:16:03,480
Оклевао си.

194
00:16:06,240 --> 00:16:07,380
Све је ово тако чудно.

195
00:16:07,700 --> 00:16:11,020
Све ово шта? Све што јесте
стигао сада.

196
00:16:12,220 --> 00:16:13,300
Среда је.

197
00:16:14,100 --> 00:16:15,120
Да, па шта?

198
00:16:17,699 --> 00:16:18,960
Само дан сахране.

199
00:16:25,840 --> 00:16:30,040
Принцеза Исабелле де Вуинес, рођ
менил ду Буиссон, његова жена, војвода

200
00:16:30,040 --> 00:16:33,240
Пхилиппе де Вуинес, његов син и његова
унуци, као и сви

201
00:16:33,360 --> 00:16:36,660
делити са тобом у тузи и
'нада кнежевог позива Богу

202
00:16:36,660 --> 00:16:38,680
Хуберт Оноре Гаетан де Вуинес.

203
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
Исабелле де Вуинес.

204
00:16:42,120 --> 00:16:43,740
Писма ће вас обавестити.

205
00:16:46,410 --> 00:16:47,410
Добро мирише.

206
00:16:47,810 --> 00:16:49,370
Направила сам телећу ролницу са
шаргарепе.

207
00:16:49,670 --> 00:16:52,670
Ставила сам мало белог у фрижидер, мало
Мусцадет. Како срећан.

208
00:17:18,200 --> 00:17:19,200
Ах, полако.

209
00:17:20,079 --> 00:17:21,180
Видео сам само старе људе.

210
00:17:23,119 --> 00:17:26,380
Чак и жртвин нећак, који није
ипак није старац, он је више

211
00:17:26,380 --> 00:17:27,339
стар од својих година.

212
00:17:27,339 --> 00:17:29,000
Шта ради нећак? Продавац антиквитета.

213
00:17:29,200 --> 00:17:30,880
Могао би бити један од његових
антиквитети.

214
00:17:31,240 --> 00:17:32,440
Има главу курва.

215
00:17:32,800 --> 00:17:35,220
Какво лице имају сакристанци? Ја не
Не знам, али он има идеју.

216
00:17:36,820 --> 00:17:38,400
Писма ће проговорити, можда.

217
00:17:39,420 --> 00:17:40,840
Има ли писама? Пуно ствари.

218
00:17:41,160 --> 00:17:42,240
Преко скоро 50 година.

219
00:17:42,820 --> 00:17:43,820
Потписан Ивес.

220
00:17:44,300 --> 00:17:45,300
Твој Ив.

221
00:17:45,420 --> 00:17:49,260
А Иззи није нико други до
Принцеза од Вуинеса је сахранила свог мужа

222
00:17:49,260 --> 00:17:50,260
јуче.

223
00:17:50,420 --> 00:17:53,400
Ех ? Јер постоји још један мртав?
Ох да.

224
00:17:54,360 --> 00:17:57,640
Умро од чега? То је пад
јахање, са 80 година, ако није

225
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
више шик.

226
00:17:59,860 --> 00:18:02,980
Која су ово писма? Ово су
љубавна писма? Па не баш.

227
00:18:03,820 --> 00:18:06,640
Дневне анегдоте јер
Писала му је сваки дан.

228
00:18:07,280 --> 00:18:08,280
Има их на хиљаде.

229
00:18:08,400 --> 00:18:12,920
Хиљаде? Али тон је онај од
'љубавник.

230
00:18:15,050 --> 00:18:19,870
Хоћеш ли их све прочитати? Он може
-бити неопходан.

231
00:18:24,710 --> 00:18:28,490
И... Да? Има ли воље?

232
00:19:15,370 --> 00:19:22,270
Ви не знате своје

233
00:19:22,270 --> 00:19:24,410
срећа. и...

234
00:19:24,860 --> 00:19:27,060
Морам да отворим тестамент на два дела
дана.

235
00:19:28,460 --> 00:19:33,920
Реци ми, да ли си на нечему? Ц
Ради се управо о вољи.

236
00:19:34,160 --> 00:19:37,200
Господине комесару, има их
нешто што се зове етика.

237
00:19:37,400 --> 00:19:41,580
Не тражим од вас да прекршите своје
дужност резерве. Не ? шта хоћеш

238
00:19:41,580 --> 00:19:46,640
питај ме? Можете ли ми рећи, без
издати било шта, ако

239
00:19:46,640 --> 00:19:50,340
Принцеза де Вуи није забринута за а
титула или друга по вољи?

240
00:19:54,160 --> 00:19:56,760
У тестаменту нема ништа од тога
некако необично.

241
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
То је прича из које излази
'обичан.

242
00:19:59,560 --> 00:20:01,300
Они су две изузетне особе.

243
00:20:02,120 --> 00:20:05,600
Увек сам имао највеће
дивљење Арману.

244
00:20:05,860 --> 00:20:09,540
Дакле, није била само твоја
купац, али ваш пријатељ? Датира из

245
00:20:09,540 --> 00:20:10,540
Луја Великог.

246
00:20:12,000 --> 00:20:16,060
Већ га је волео онај који би
три године касније принцеза од

247
00:20:16,060 --> 00:20:17,060
Вине.

248
00:20:17,560 --> 00:20:19,320
Али то га није спречило да трчи.

249
00:20:19,600 --> 00:20:20,600
Заводник.

250
00:20:20,860 --> 00:20:23,000
Њена љубав према њему била је искрена.

251
00:20:24,140 --> 00:20:27,540
Патио је што није могао да се ожени
због очинског вета.

252
00:20:28,320 --> 00:20:33,040
Али имао је потребе, грозне речи,
али друге не видим.

253
00:20:33,520 --> 00:20:36,900
Ја зовем ствари, ствари и вруће
зец, топли зец.

254
00:20:38,740 --> 00:20:43,620
Он и принцеза никада...
лежећи заједно, гарантујем вам,

255
00:20:43,620 --> 00:20:46,200
старе породице са својим традицијама
средњовековне.

256
00:20:46,960 --> 00:20:48,860
Невиност жене.

257
00:20:50,180 --> 00:20:51,180
да...

258
00:20:55,180 --> 00:20:59,080
Ако верујем њеној преписци, она
толерисао његове авантуре. Па чак и то од

259
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
њен муж.

260
00:21:00,380 --> 00:21:02,020
Био је и мој клијент.

261
00:21:02,480 --> 00:21:08,640
Да ли је принц био ваш клијент? Као нпр
видиш ме, отворићу оба

262
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
тестаментима.

263
00:21:10,820 --> 00:21:14,560
Није се плашио сусрета
у твојој радној соби? А да је било

264
00:21:14,560 --> 00:21:19,420
случај? Имали су много ствари
заједнички, исти укуси, између осталих у

265
00:21:19,420 --> 00:21:20,420
ствар жена.

266
00:21:20,920 --> 00:21:22,960
Хеј, луда прича.

267
00:21:23,500 --> 00:21:26,880
Месецима су имали исто
девојка, а да нико од њих не зна

268
00:21:27,120 --> 00:21:29,500
француска глумица у комедији.

269
00:21:30,320 --> 00:21:34,200
Не питајте ме како се зове, године
60, умрла је.

270
00:21:34,560 --> 00:21:39,440
А да једно друго не знају? Он
теби поверено? Овако сам створен.

271
00:21:48,420 --> 00:21:51,260
Добићу га за тренутак.

272
00:21:52,740 --> 00:21:54,640
Морам да завршим интервју.

273
00:21:55,640 --> 00:21:57,080
Извините што вас нисам пратио.

274
00:21:59,020 --> 00:22:03,720
Ова дама на чекању, мадам
Лариеук, има ли она породицу? Ја не

275
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
не знам ни за један.

276
00:22:04,840 --> 00:22:07,860
Да ли је она на тестаментима? Она нема
није заборављено.

277
00:22:08,500 --> 00:22:11,600
То је све што могу да урадим
рећи ти. И већ је превише.

278
00:22:12,020 --> 00:22:13,020
Хвала, господару.

279
00:22:15,160 --> 00:22:17,720
Надам се да ћеш наћи ниткова
ко је ово урадио.

280
00:22:26,520 --> 00:22:27,780
Подлац који је ово урадио.

281
00:22:29,300 --> 00:22:31,960
Видели сте мој извештај о госпођици
Лариеук? Популарно, да.

282
00:22:33,020 --> 00:22:35,520
Негативно. Дакле, није пуцала. Ја не
не би то рекао.

283
00:22:36,080 --> 00:22:37,920
Трагови праха остају 4 сата
на кожи.

284
00:22:38,240 --> 00:22:41,140
На одећи, траје дуже
дуго, али... Није имала ни једно ни друго

285
00:22:41,140 --> 00:22:42,720
на своју руку. Могла је да се опере,
променити.

286
00:22:43,020 --> 00:22:46,860
У стомаку је био лосос,
парене јабуке, крушка. јабуке

287
00:22:46,860 --> 00:22:49,900
паре, стварно? Вода, није нас брига
проклетство. Волим их на пари.

288
00:22:50,760 --> 00:22:51,900
Попио је мало алкохола.

289
00:22:52,180 --> 00:22:54,280
Рекао бих чашу вина и онда
ракије.

290
00:22:54,480 --> 00:22:55,620
Није тражио марку.

291
00:22:56,170 --> 00:22:58,850
Органи су у добром стању, ако смо
заборави перфорације.

292
00:22:59,970 --> 00:23:03,550
Прва бојева глава је пробушила кост
максила и десна зигоматична кост,

293
00:23:03,550 --> 00:23:07,530
прескочити под орбите и
прешао мозак дуж осе,

294
00:23:07,530 --> 00:23:08,409
-исток -северозапад.

295
00:23:08,410 --> 00:23:10,670
Пронађен је са остацима из
лобање на најбољи.

296
00:23:11,070 --> 00:23:16,350
А ево сендвича! Где да прођем ово
? Савршено!

297
00:23:17,760 --> 00:23:19,780
Шунка. За мене је.

298
00:23:19,980 --> 00:23:23,060
Уживајте у храни.

299
00:23:23,680 --> 00:23:26,240
Останимо фокусирани, молим.

300
00:23:28,220 --> 00:23:31,740
Остала четири хица
односно прешао део

301
00:23:31,740 --> 00:23:36,000
лево плућно крило, јетра, сломљено
леве кључне кости и перфорира слезину.

302
00:23:36,260 --> 00:23:38,260
којим редоследом? не могу рећи.

303
00:23:40,020 --> 00:23:41,020
Ево.

304
00:23:42,840 --> 00:23:44,220
Да, господине тужиоче.

305
00:23:45,640 --> 00:23:48,520
Да, медији раде свој посао и ми
покушајте да направите наше. немам

306
00:23:48,520 --> 00:23:50,620
нажалост ништа да им дају, нити да
ни ти.

307
00:23:51,720 --> 00:23:54,680
Али ја сам само са својим тимом
да покуша да обиђе

308
00:23:54,680 --> 00:23:57,360
хипотезе. Али чим имам нешто
ствар, то је то.

309
00:23:59,820 --> 00:24:00,880
Збогом, господине тужиоче.

310
00:24:03,540 --> 00:24:06,200
Пет пројектила не чини један
компромис. Да, али оружје је могло

311
00:24:06,200 --> 00:24:08,200
'стоп. Или је убица био узнемирен.

312
00:24:08,800 --> 00:24:11,340
Или је видео да не вреди
да устраје.

313
00:24:11,560 --> 00:24:12,640
То је заиста била аутоматика.

314
00:24:12,880 --> 00:24:14,540
Балистика и формирање су били а
аутоматски.

315
00:24:14,910 --> 00:24:17,470
А коверте? Нисмо нашли
коверте. Да знам.

316
00:24:17,930 --> 00:24:20,670
Питање је зашто их имати
покупио? Говоримо о хипотезама.

317
00:24:21,970 --> 00:24:28,090
А ако су захваћени органи, дакле
плућа, јетра и слезина, имали а

318
00:24:28,090 --> 00:24:33,930
симболичко значење? Л

319
00:24:33,930 --> 00:24:37,210
Шта даје анкета суседства? Ништа.

320
00:24:37,590 --> 00:24:39,590
Нико ништа није чуо. Зграда
ноћу је празан.

321
00:24:40,430 --> 00:24:43,130
Бертхиер-Лагес је био дискретан
у комшилуку.

322
00:24:43,880 --> 00:24:46,240
Само киоск на углу
руе дес Саинт-Пере и тхе

323
00:24:46,240 --> 00:24:47,780
булевар Сен Жермен га познаје
лично.

324
00:24:48,320 --> 00:24:50,780
Старац му је редовно куповао
осврт на два света.

325
00:24:51,740 --> 00:24:52,740
И ево га.

326
00:24:52,940 --> 00:24:54,540
Иначе, био је веома дирнут што је сазнао за своје
мртви.

327
00:24:56,700 --> 00:25:00,180
А шта ради јакот? Пошто
јуче је напустила свој хотел

328
00:25:00,180 --> 00:25:01,180
да купи храну.

329
00:25:01,640 --> 00:25:02,880
И очигледно једе врло мало.

330
00:25:03,420 --> 00:25:05,720
Она је ипак обавила позив
данас из његове собе.

331
00:25:06,340 --> 00:25:08,520
Погоди ко? У хотелу
Вуинес.

332
00:25:08,760 --> 00:25:09,760
Браво, шефе.

333
00:25:09,960 --> 00:25:12,060
Речено му је да госпођа није
доступан.

334
00:25:12,400 --> 00:25:14,460
Ко је сада на њој? То је
Барон који преузима.

335
00:25:14,780 --> 00:25:15,780
Нека ми га донесе.

336
00:25:17,160 --> 00:25:18,520
Идем на пиво и а
сендвич.

337
00:25:18,820 --> 00:25:19,820
Ево, сада.

338
00:25:19,840 --> 00:25:20,840
Продајем неке.

339
00:25:21,360 --> 00:25:26,540
Знаш шта је буре
? Меци су унутра.

340
00:25:27,780 --> 00:25:28,780
И ради.

341
00:25:29,320 --> 00:25:33,400
Када повучемо, коверте,
'едоуилле, остани у бурету.

342
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
То је револвер.

343
00:25:35,700 --> 00:25:40,460
За аутоматски, хоћемо
објаснити. Луцас? Да ?

344
00:25:44,270 --> 00:25:51,230
Хоћеш ли ми позајмити своје службено оружје? Тхе

345
00:25:51,230 --> 00:25:54,950
часопис је на залихама.

346
00:25:58,150 --> 00:26:02,290
Када пуцате са овом врстом оружја,
чауре се избацују бочно,

347
00:26:02,310 --> 00:26:06,190
понекад чак и прилично далеко, где су
преузети одговорност.

348
00:26:17,230 --> 00:26:22,090
Имаш ли таквог? не тако,
бр. Али аутоматски? мислим,

349
00:26:22,150 --> 00:26:24,810
да. А где га држиш? У
секретар своје собе.

350
00:26:25,030 --> 00:26:26,450
Зар није био у гепеку? бр.

351
00:26:26,830 --> 00:26:28,410
Дакле, свако би могао бити тамо
приступ.

352
00:26:29,370 --> 00:26:30,370
Хвала, Луцас.

353
00:26:35,990 --> 00:26:39,130
Када сте ступили у његову службу,
колико си имао година? 28 година.

354
00:26:39,690 --> 00:26:43,810
Да ли сте знали да је заљубљен? И
слао своја писма.

355
00:26:44,010 --> 00:26:46,150
Никада нисте видели ту особу
коју је написао?

356
00:26:46,910 --> 00:26:48,730
Никада није крочила у
стан.

357
00:26:49,150 --> 00:26:51,990
Госпођице Лариеук, ако можете
избегавај да одговориш поред мог

358
00:26:51,990 --> 00:26:54,930
питања, то би уштедело време
свима. постављам ти питање

359
00:26:54,930 --> 00:26:58,170
једноставно, можеш ли
једноставно одговорити? Питамо вас да ли

360
00:26:58,170 --> 00:26:59,490
већ сте видели, то је све.

361
00:27:01,190 --> 00:27:02,169
Да, видео сам је.

362
00:27:02,170 --> 00:27:05,350
ХВАЛА. Или ? На улици.

363
00:27:06,030 --> 00:27:10,050
Само на улици? И ја га имам
носио писма. Ах, стижемо.

364
00:27:10,990 --> 00:27:12,790
Ова писма носите у тајности
?

365
00:27:13,000 --> 00:27:16,120
Не, тражио сам да видим њу и ми
одвезао до свог стана.

366
00:27:16,360 --> 00:27:18,960
Да ли је причала са тобом? Могла је
постављати питања.

367
00:27:19,420 --> 00:27:23,740
када је то било? Чак и недавно.

368
00:27:24,040 --> 00:27:27,400
Можете ли бити више
прецизан? Пре око 15 дана.

369
00:27:27,680 --> 00:27:32,520
Каква питања? Ако је ишао
Па, ако је вежбао. Он

370
00:27:32,520 --> 00:27:34,540
урадио? Он је говорио.

371
00:27:37,060 --> 00:27:40,380
Током његове каријере сте
пратио на свим својим позицијама? Да, сви они.

372
00:27:41,050 --> 00:27:44,870
Да ли сте се икада одвојили од њега?
Осим једном.

373
00:27:46,050 --> 00:27:47,430
Пет месеци на Куби.

374
00:27:47,730 --> 00:27:49,970
За шта? Због жене коју има
потребно.

375
00:27:50,350 --> 00:27:52,890
Која жена? Жена коју је видео
а који ме није волео.

376
00:27:54,510 --> 00:27:56,770
Изнајмио ми је мали стан
близу Лаганоа.

377
00:27:57,730 --> 00:28:00,890
Размишљао сам о повратку у Француску, али
За тебе се прича завршила.

378
00:28:03,950 --> 00:28:08,830
Да ли сте имали љубавнике? И био је
твој?

379
00:28:09,540 --> 00:28:12,500
Не желите да одговорите? Мој живот
погледај ме. Али не, нисмо

380
00:28:12,500 --> 00:28:13,299
не више.

381
00:28:13,300 --> 00:28:16,140
Имам право да ћутим. Знамо по
писма чији сте део

382
00:28:16,140 --> 00:28:18,340
ове љубавнице. Немате их
читати? Никада.

383
00:28:18,720 --> 00:28:21,980
Принцеза врло слободно командује
авантуре вашег шефа. Она њега

384
00:28:21,980 --> 00:28:24,720
чак и изражава своје преференције. Није
не би требало дозволити након смрти

385
00:28:24,720 --> 00:28:27,200
људи, да претурају по њиховим
привилеговани дописници. али да,

386
00:28:27,200 --> 00:28:28,860
ова писма нам могу помоћи да пронађемо
атентатор.

387
00:28:29,880 --> 00:28:32,560
Није те брига ко има
убио твог шефа? Неће то учинити

388
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
врати се.

389
00:28:34,380 --> 00:28:35,380
одвешћу те назад.

390
00:28:39,440 --> 00:28:42,260
Збогом, видимо се ускоро. позивам те да
мој повратак из Женеве.

391
00:28:42,460 --> 00:28:43,460
У реду.

392
00:28:47,280 --> 00:28:51,700
Знате ли нешто ново? ја немам тебе
нисам питао последњи пут

393
00:28:51,700 --> 00:28:52,700
ноћи убиства.

394
00:28:53,600 --> 00:28:55,980
Вечерао сам у ресторану који
служи као кантина.

395
00:28:56,700 --> 00:29:00,860
У Петит Саинт-Беноит, руе Саинт
-Бенедикт. У које време? 21:00

396
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
Стигао сам кући у 22:30.

397
00:29:02,940 --> 00:29:06,080
Зар није изашао? Када сам ја
иди у кревет, ја идем у кревет.

398
00:29:06,600 --> 00:29:09,300
Читао сам из своје књиге о фризури
мисли о Пасцалу пре искључивања

399
00:29:09,300 --> 00:29:10,300
светлости.

400
00:29:10,420 --> 00:29:14,360
Да ли је било крађе у кући мог ујака? ја имам
право да знам.

401
00:29:14,840 --> 00:29:15,840
Очигледно није.

402
00:29:17,080 --> 00:29:18,320
Он је љубазан Гијом.

403
00:29:20,140 --> 00:29:23,440
Венера чује да спречаваш Марс да убије
Адонис, њен љубавник.

404
00:29:34,640 --> 00:29:38,730
Ова слика није на продају. о не,
зашто? Она је моја мајка.

405
00:29:38,990 --> 00:29:43,090
Ох да ? Сестра твог стрица? Мој
отац га је сликао 60-их година.

406
00:29:44,410 --> 00:29:46,750
Могла се удати у њој
средином, али ју је натерао да верује у његову

407
00:29:46,750 --> 00:29:47,750
таленат.

408
00:29:48,550 --> 00:29:50,310
Завршио је као рестауратор слика.

409
00:29:51,110 --> 00:29:55,990
Какав је био као отац? Ово
заинтересовани за вашу истрагу? Ит м

410
00:29:57,810 --> 00:29:59,290
Оштра и љута.

411
00:30:00,110 --> 00:30:04,490
А твоја мајка? Меко, избрисано и
тужно.

412
00:30:06,159 --> 00:30:10,760
Ваша радозналост задовољена? Имам овде
нека писма принцезе.

413
00:30:11,600 --> 00:30:13,900
Ако можете нешто да ме просветлите
бодова.

414
00:30:17,280 --> 00:30:21,600
Хуберт је разумео, и ја се слажем са њим
заувек захвалан што сам

415
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
за вечност.

416
00:30:23,980 --> 00:30:25,960
Да ли сте познавали принца? Стигли сте
да га видим.

417
00:30:26,440 --> 00:30:29,960
Како бисте то описали? згодан човек
и добар јахач.

418
00:30:30,240 --> 00:30:32,480
Умро је након пада са
коњ, зар не? Дешава се.

419
00:30:32,940 --> 00:30:34,200
Чак и добром јахачу.

420
00:30:34,590 --> 00:30:37,510
Зашто га је принцеза имала
ожењен, а не твој ујак? Она има

421
00:30:37,510 --> 00:30:39,590
изабрао да послуша свог оца радије него
његова осећања.

422
00:30:40,030 --> 00:30:43,490
Овај брак, ако сам добро прочитао, није био
одмах конзумира. Принц

423
00:30:43,490 --> 00:30:46,850
изгледа да је то прихватио. Све док његова
млађи брат могао је овековечити име

424
00:30:46,850 --> 00:30:49,790
Буинес. Чини се из другог века,
али време не држи

425
00:30:49,790 --> 00:30:50,830
неке велике породице.

426
00:30:51,070 --> 00:30:52,070
Помало свеједно.

427
00:30:52,490 --> 00:30:56,530
Током битке код Булгеа 1944.
овај млади брат је убијен, нема

428
00:30:56,530 --> 00:31:00,570
наследник. Годину дана касније, принцеза
рађа сина Филипа.

429
00:31:00,570 --> 00:31:02,890
Пише твом ујаку, хвала Богу.

430
00:31:03,500 --> 00:31:06,440
То је дечак. Непријатно ми је
да рукујеш овим словима испред

431
00:31:06,440 --> 00:31:09,080
ја. Ово су фотокопије,
Оригинали су запечаћени. шта је ово

432
00:31:09,080 --> 00:31:10,900
да ли мислите на ове речи? Ради се о
себе, мислим.

433
00:31:11,220 --> 00:31:14,560
Да је дете било девојчица,
принцеза је требало да настави

434
00:31:14,560 --> 00:31:17,200
жртву док кнез има
мушки наследник. Управо то сам ја

435
00:31:17,200 --> 00:31:17,819
мора разумети.

436
00:31:17,820 --> 00:31:19,520
Твој увид ти је част.

437
00:31:19,780 --> 00:31:23,020
Знате, кад би се кнез тешио са
овај брак који је требао бити довољан

438
00:31:23,020 --> 00:31:24,200
фрустрирајуће... Могуће је.

439
00:31:25,180 --> 00:31:26,820
Иначе се кнез срео
понекад.

440
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
Комесаре, не знам
ако имате овлашћења да дођете м

441
00:31:29,320 --> 00:31:31,160
'питајте у мојој радњи. То је а
мандата.

442
00:31:31,660 --> 00:31:34,260
Мандати су у Америци. Све то
не постоји код нас, господине Мазерон.

443
00:31:34,500 --> 00:31:37,120
Можда више волиш једну
позива у прописаном облику да

444
00:31:37,120 --> 00:31:40,240
Златари? Ако се појави муштерија...
Завршићу ускоро.

445
00:31:41,400 --> 00:31:44,680
Принц је умро три дана раније
твој ујак. Ваш ујак је сазнао, ја

446
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
погоди.

447
00:31:46,540 --> 00:31:51,640
Које је твоје питање? шта је ово
Шта је то за њега значило? Било је

448
00:31:51,640 --> 00:31:55,460
нешто стечено само ако је кнез дошао к себи
умри, мој ујак и принцезо

449
00:31:55,460 --> 00:31:56,460
би се удала.

450
00:31:57,060 --> 00:31:58,060
Брзо као у цркви.

451
00:31:59,360 --> 00:32:00,780
Судбина је одлучила другачије.

452
00:32:00,990 --> 00:32:03,610
Судбина или неко.

453
00:32:47,100 --> 00:32:49,240
Здраво, могу ли вам помоћи? Мадам
Мазерон.

454
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
Цхарлотте, ово је за тебе.

455
00:32:53,100 --> 00:32:54,900
Господине комесару, здраво.

456
00:32:55,220 --> 00:32:56,220
Добро јутро.

457
00:32:57,300 --> 00:33:00,340
Дакле, немате ништа против ако се то догоди
доћи у моју кућу? Само је горе.

458
00:33:00,540 --> 00:33:01,540
У реду.

459
00:33:05,200 --> 00:33:07,880
Лумила, можеш да средиш кабину
пробати? Прави је неред.

460
00:33:12,010 --> 00:33:15,970
Напустио сам своју Нормандију и своју породицу
врло млад. Радио сам у пролеће

461
00:33:15,970 --> 00:33:17,630
Хауссманн. Овде сам се срео
Алане.

462
00:33:18,410 --> 00:33:21,490
Као купац? Заборавио сам шта има
купљено.

463
00:33:21,770 --> 00:33:25,890
Било је то време ташне и
кожна галантерија.

464
00:33:26,710 --> 00:33:27,930
Враћао се неколико пута.

465
00:33:28,450 --> 00:33:29,890
На крају сам пристао на вечеру.

466
00:33:31,430 --> 00:33:33,330
Говорио ми је о Паскалу, о Платону.

467
00:33:34,490 --> 00:33:39,150
Људи са којима сам био пре њега
били... У сваком случају.

468
00:33:39,980 --> 00:33:42,880
Био сам импресиониран, ми
венчали и тада су били

469
00:33:43,900 --> 00:33:49,380
И онда? Да ли доживљавате Јацоба? Да.

470
00:33:51,100 --> 00:33:55,240
Његов ујак је био стациониран у Вашингтону у
време и поводом одсуства

471
00:33:55,240 --> 00:33:56,780
примио нас је у свој дом, руе де
Беллецхассе.

472
00:33:57,000 --> 00:33:58,460
Дакле, код њега је струја све
наставак прошлости.

473
00:33:58,760 --> 00:34:02,720
Да ли је ваш муж био љубоморан? Ви
осумњичени?

474
00:34:02,720 --> 00:34:07,580
Он је само јадник који не зна
не осмех.

475
00:34:08,949 --> 00:34:09,949
Брине га све.

476
00:34:10,590 --> 00:34:14,850
Његово здравље, његов посао, његова коса, шта
шта људи мисле о њему.

477
00:34:18,409 --> 00:34:19,870
Не могу дозволити да се то тамо заборави.

478
00:34:21,250 --> 00:34:24,070
То је добра девојка коју имам
узета за приправницу, али није

479
00:34:24,070 --> 00:34:27,370
проклет да се извуче сам из тога ако
муштерија се представља.

480
00:34:31,889 --> 00:34:35,570
Да ли је још тако блед? Твој муж
? Да, он је блед.

481
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
Натерало ме је да патим.

482
00:34:40,900 --> 00:34:44,080
Патити ? Ова ствар коју су Американци
назвати менталном суровошћу.

483
00:34:45,520 --> 00:34:47,139
Тамо је клаузула о разводу,
знаш.

484
00:34:48,440 --> 00:34:51,179
Па, не желим да почињем
у бракоразводном поступку који

485
00:34:51,460 --> 00:34:52,460
Немам средстава.

486
00:34:52,719 --> 00:34:54,600
А онда ме остави саму,
сада.

487
00:34:55,239 --> 00:35:00,720
И понизио те? Није могао ово да поднесе
које је назвао бесмислицом.

488
00:35:02,960 --> 00:35:04,560
А онда сам радио глупости.

489
00:35:05,500 --> 00:35:06,700
И девојке су то урадиле.

490
00:35:08,330 --> 00:35:09,790
Његова мајка је била ужасна за мене.

491
00:35:10,330 --> 00:35:15,590
То се не уклапа у опис
Да ли је направила за мене? Била је то жена

492
00:35:15,590 --> 00:35:16,590
страшно.

493
00:35:17,530 --> 00:35:18,530
Чудовиште.

494
00:35:20,170 --> 00:35:21,910
пустио сам.

495
00:35:23,890 --> 00:35:25,150
Није морао да буде убица.

496
00:35:26,170 --> 00:35:29,750
И како се завршило? Тако.

497
00:35:31,930 --> 00:35:32,930
Заситио сам се.

498
00:35:33,130 --> 00:35:34,850
Једног дана мораш отићи. Дакле.

499
00:35:35,610 --> 00:35:36,970
Хоп, данас је.

500
00:35:37,500 --> 00:35:39,280
Видео је мој кофер отворен на кревету.

501
00:35:40,700 --> 00:35:45,120
Није покушао да те задржи? Он
био уверен да ћу се вратити.

502
00:35:46,240 --> 00:35:48,660
Да не бих успео без њега,
са девојкама.

503
00:35:50,100 --> 00:35:51,820
Хтео сам да му докажем своје
брате.

504
00:35:54,600 --> 00:35:55,600
Преварила си га.

505
00:35:56,900 --> 00:35:58,520
Да ли ти је рекао нешто? бр.

506
00:36:00,380 --> 00:36:02,120
Док сам живео са њим, јесам
превише уплашен.

507
00:36:04,100 --> 00:36:05,160
Физички, разумеш ме.

508
00:36:05,680 --> 00:36:06,700
имате ли некога?

509
00:36:07,380 --> 00:36:08,380
Да.

510
00:36:08,800 --> 00:36:13,800
Годину дана је доктор
- чак и раздвојен од своје жене.

511
00:36:14,160 --> 00:36:20,800
Како сте се упознали?
На сајту од

512
00:36:20,800 --> 00:36:21,800
састанак.

513
00:36:22,740 --> 00:36:26,620
Муж ти ништа не даје? Више од
више година.

514
00:36:28,980 --> 00:36:30,940
Наводно зато што су девојке
велики.

515
00:36:32,980 --> 00:36:34,060
одустао сам.

516
00:36:35,150 --> 00:36:39,030
Претпостављам да сте били свесни тога
афера његовог стрица? Као и сви

517
00:36:39,030 --> 00:36:40,030
свет.

518
00:36:40,350 --> 00:36:43,430
О својој принцези је говорио као о
готово натприродно створење, дакле

519
00:36:43,430 --> 00:36:46,730
то... Па шта? Било је то а
проклето неваљао.

520
00:36:47,810 --> 00:36:52,510
Једног дана када сам отишао да га пронађем
јер стварно више не знам шта, имао сам

521
00:36:52,510 --> 00:36:53,790
мало муке да ме извуче из његових шапа.

522
00:36:54,390 --> 00:36:58,630
Да ли је ваш муж знао? Не, мој Боже, ја
Не знам како би реаговао.

523
00:36:59,950 --> 00:37:02,390
Ипак, нисмо имали много контакта.
знаш на шта мислим.

524
00:37:02,630 --> 00:37:04,370
Увек је било веома хладно, веома
механички.

525
00:37:04,820 --> 00:37:08,160
Па, сад стварно морам
сићи доле. Јадна Људмила, мора

526
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
паника.

527
00:37:10,400 --> 00:37:14,980
Оно што сам ти рекао, немаш
треба пријавити, зар не? Ј

528
00:37:14,980 --> 00:37:15,980
Био сам срећан што сам разговарао са вама.

529
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Било ми је добро.

530
00:37:36,360 --> 00:37:37,740
Имао сам посету г.

531
00:37:37,960 --> 00:37:42,100
Мазрон. Шта је хтео? Он
жали се да свуда ходаш

532
00:37:42,100 --> 00:37:43,500
са словима његовог имена.

533
00:37:43,900 --> 00:37:46,180
Ово су фотокопије, дао сам му их
наведено.

534
00:37:46,980 --> 00:37:51,100
Он захтева као извршилац
заветно да су његови списи

535
00:37:51,100 --> 00:37:55,680
запечаћена. Покушао сам да га натерам
разумети како се кретати а

536
00:37:55,680 --> 00:37:56,519
флагрантности.

537
00:37:56,520 --> 00:37:59,120
Жена га описује као неку врсту
садистички.

538
00:37:59,440 --> 00:38:01,340
Има ли закључака из овога?

539
00:38:04,710 --> 00:38:07,590
У искушењу сам да вам дам одговор
од Нормана.

540
00:38:07,950 --> 00:38:14,110
Заиста је требало видети
ова дама? Извесни Цромиере ду Куаи

541
00:38:14,110 --> 00:38:15,510
'Орсаи ме зове обоје
сати.

542
00:38:16,170 --> 00:38:19,530
Не знам шта си му рекао
или урађено, али он се жали да ти то не чиниш

543
00:38:19,530 --> 00:38:21,390
немој напред и платићеш
неспособност.

544
00:38:21,830 --> 00:38:25,510
Господине тужиоче, ја имам свој ритам.
Без жеље да вршим притисак на тебе,

545
00:38:25,610 --> 00:38:28,950
зар не мислите да би то било потребно
питање... Урадићу то. Зашто

546
00:38:28,950 --> 00:38:29,950
одмах?

547
00:38:33,580 --> 00:38:34,580
Да ли ми дозвољавате?

548
00:39:40,859 --> 00:39:42,780
Скоро сат по сат.

549
00:39:55,370 --> 00:39:56,590
А да ми он не мора рећи.

550
00:39:57,010 --> 00:39:59,570
Јеси ли ишла у његову кућу? Само један
пута.

551
00:40:00,430 --> 00:40:03,010
Јаков ме је пустио у један дан када сам
знао да га нема.

552
00:40:03,870 --> 00:40:08,750
Желео сам да визуелизујем сцену његовог живота
да би га могао ситуирати у мисли.

553
00:40:09,030 --> 00:40:12,970
Како сте сазнали за његову смрт?
Филип, мој син, је дошао са својим

554
00:40:12,970 --> 00:40:14,750
а његова деца за сахрану моју
муж.

555
00:40:15,330 --> 00:40:19,590
Његова жена је видела новине којима сам ја
ја сам претплатник и моје особље пита

556
00:40:19,590 --> 00:40:20,990
на конзоли улазног хола.

557
00:40:21,310 --> 00:40:22,430
Никада их нисам читао.

558
00:40:22,670 --> 00:40:24,910
Да ли је знала? О мојој вези
са Арманом.

559
00:40:25,280 --> 00:40:26,198
Као и сви остали.

560
00:40:26,200 --> 00:40:29,720
Никада се нисмо крили. И твој син
? Мој син такође.

561
00:40:30,180 --> 00:40:33,080
Никада није желео да га види. Неопходно је
шта да радим?

562
00:40:33,080 --> 00:40:38,120
Маггие, чај је хладан.

563
00:40:38,360 --> 00:40:40,080
Урадићу то поново, госпођо. молим те
прија.

564
00:40:40,360 --> 00:40:42,860
Извините, заборавио сам
понудити вам чај.

565
00:40:43,180 --> 00:40:44,180
Хвала.

566
00:40:50,780 --> 00:40:55,580
Видите, 50 година сам имао
навика да живим са њим, у мислима.

567
00:40:56,400 --> 00:40:58,780
Знао сам шта ради сваког сата
дана.

568
00:40:59,520 --> 00:41:02,520
Обишао сам градове у којима је био
пост када је још био

569
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
амбасадор.

570
00:41:05,720 --> 00:41:08,660
У које време је умро?
Између 23 часа и поноћ.

571
00:41:09,780 --> 00:41:12,260
Још није био спреман да
спавати.

572
00:41:15,240 --> 00:41:17,880
Шта се могло догодити? Он
није било провале.

573
00:41:18,860 --> 00:41:23,490
Вероватно је господин Бертиер
- Лагессе је довела свог убицу,

574
00:41:23,490 --> 00:41:27,850
да је овај или онај већ био
у месту. Шта ако? Ви сумњате

575
00:41:27,850 --> 00:41:31,410
Јацоб? Сви и нико? не,
не она.

576
00:41:32,550 --> 00:41:34,190
Била нам је тако одана.

577
00:41:34,450 --> 00:41:37,490
Пре 20 година ју је сломила
оружје у Швајцарској. Она је била та која је писала

578
00:41:37,490 --> 00:41:38,490
под његовим диктатом.

579
00:41:38,990 --> 00:41:41,430
Комуницирали сте само писмима
? Да.

580
00:41:41,650 --> 00:41:43,630
Зашто не телефон? Морао сам
мом мужу.

581
00:41:46,370 --> 00:41:50,370
Какав сте однос имали са њим? Мој
мужа? Бескрајно сам га поштовао.

582
00:41:50,670 --> 00:41:51,690
Али ти се није свидео.

583
00:41:51,950 --> 00:41:52,950
Не онако како ја волим Армана.

584
00:41:53,120 --> 00:41:57,320
Из онога што ми је речено,
да ли те је варао? Хуберт, није

585
00:41:57,320 --> 00:41:57,859
реч.

586
00:41:57,860 --> 00:41:58,860
Нисмо ништа крили једно од другог.

587
00:41:59,560 --> 00:42:04,780
Значи нисте били љубоморни? И тхе
стране, да ли бисте рекли да јесте?

588
00:42:04,780 --> 00:42:07,880
Љубоморан на кога? Од мене? На пример ?
бр.

589
00:42:08,760 --> 00:42:10,960
Или, као што је пас љубоморан
његов господар.

590
00:42:12,380 --> 00:42:14,980
Не, не би био шокиран
да чује људе како говоре.

591
00:42:15,740 --> 00:42:19,400
Био је лепа животиња у младости.
Да ли му је била љубавница? Била је.

592
00:42:20,140 --> 00:42:23,300
Зар ниси био љубоморан на њу? Мој
само се бојао да ће наићи

593
00:42:23,300 --> 00:42:25,660
жена способна да заузме моје место
у својим мислима.

594
00:42:26,140 --> 00:42:32,440
Не бих ни замислио... Не знамо
стварно ништа о убици.

595
00:42:33,140 --> 00:42:36,340
Само што му је пуцао у лице
главу а затим је наставио да пуца

596
00:42:36,340 --> 00:42:37,218
на телу.

597
00:42:37,220 --> 00:42:41,440
За то је потребна страшна мржња
То је, зар не? Имали смо довољно

598
00:42:41,440 --> 00:42:44,660
смиреност да подигнем чауре,
учини да све нестане, обришите

599
00:42:44,660 --> 00:42:48,280
отисци прстију. Све ово не одговара
слепи бес. Мржња није

600
00:42:48,280 --> 00:42:48,979
бес.

601
00:42:48,980 --> 00:42:49,980
Истина је.

602
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
Хвала, Маггие.

603
00:43:03,040 --> 00:43:05,840
Стварно, не желиш? Ја не
Онда немој инсистирати.

604
00:43:07,600 --> 00:43:11,040
Цхацотте није покушала да вас контактира
након проналаска... Можда је

605
00:43:11,040 --> 00:43:14,960
покушао, али телефон није стао
нема звона од смрти моје

606
00:43:15,040 --> 00:43:17,040
толико да је мој огорчени син завршио
пресеци га.

607
00:43:17,540 --> 00:43:21,200
Нити покушао да те видим? Дан
сахрана? Не, немогуће.

608
00:43:22,300 --> 00:43:25,040
Да ли знате услове тестамента?
од господина Бертхиер-Лагеса?

609
00:43:26,009 --> 00:43:31,330
Генерално, Арманд је бринуо о мени
оставите свој намештај и ствари

610
00:43:31,330 --> 00:43:35,290
лични тако да имам
утисак, да је умро пре мене,

611
00:43:35,290 --> 00:43:36,290
помало као његова жена.

612
00:43:36,990 --> 00:43:38,710
Да ли прихватате ово млеко? То је његово
воља.

613
00:43:39,050 --> 00:43:40,250
А његова воља је моја.

614
00:43:41,930 --> 00:43:46,650
Мораћу, због имена
Носим, да наставим да живим овде,

615
00:43:46,750 --> 00:43:49,170
у овој кући, уместо м
'инсталл руе де Беллецхассе, као ја

616
00:43:49,170 --> 00:43:50,170
увек сањао.

617
00:43:50,810 --> 00:43:53,130
Али ја ћу реконструисати стан
'Арманд овде.

618
00:43:53,550 --> 00:43:54,550
Ја сам његова удовица.

619
00:43:57,180 --> 00:44:01,200
У ствари, Јаков је знао да када
твој муж, ти би отишла и скрасила се

620
00:44:01,200 --> 00:44:02,920
из Беллецхассеа? То га је усрећило.

621
00:44:03,200 --> 00:44:07,200
А твој син? Мој син шта? Он је
сада наследник имена.

622
00:44:07,400 --> 00:44:09,340
Био би једнако срећан да је Арманд имао
живео.

623
00:44:10,640 --> 00:44:13,900
Мислим да је још увек у Паризу. Да, он
сишао са женом и дететом у

624
00:44:13,900 --> 00:44:18,460
Сцрибд Хотел. Никада не борави у
ти? Да, да, господине

625
00:44:18,460 --> 00:44:20,680
комесар. Не могу да поднесем
деца.

626
00:44:21,760 --> 00:44:24,820
Погрешно је веровати да све
жене су створене да буду мајке.

627
00:44:25,990 --> 00:44:29,070
Имао сам Филипа веома младог, јер
то је била моја дужност.

628
00:44:29,330 --> 00:44:30,970
Побринуо сам се за њега, али тако је
стани тамо.

629
00:44:31,690 --> 00:44:32,690
Има шест.

630
00:44:33,090 --> 00:44:35,070
Рођен је са 24 године, најмлађи са девет.

631
00:44:35,970 --> 00:44:38,790
Не, идеја да вришти и
кавалкада у кући, бр.

632
00:44:39,570 --> 00:44:43,030
Мајко, деца би хтела да ти кажу
збогом. Ах, Филипе, причали смо

633
00:44:43,030 --> 00:44:43,729
ти, тачно.

634
00:44:43,730 --> 00:44:44,730
комесар Маигрет.

635
00:44:45,090 --> 00:44:47,210
Ах, али ми смо се укрстили
време.

636
00:44:48,850 --> 00:44:53,130
Аурелие је одложила све своје оловке
боја ? Апсолутно сви, мајко. ја сам тамо

637
00:44:53,130 --> 00:44:54,130
Гледао сам, лично.

638
00:44:54,360 --> 00:44:57,600
Комесар би желео да вас пита
нека питања. Где хоћеш

639
00:44:57,600 --> 00:44:59,440
примити? Не знам, како год
где.

640
00:45:00,080 --> 00:45:05,000
У библиотеци, можда, ти
Бићеш мирнији, зар не? Ви

641
00:45:05,000 --> 00:45:08,700
завршили са мном, господине комесару?
Обавештавајте ме.

642
00:45:08,960 --> 00:45:12,960
Шта се даље дешава у истрази? Када је
Арманово тело биће враћено његовој породици,

643
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
његов синовац.

644
00:45:26,160 --> 00:45:27,620
Не пушиш? Само цев.

645
00:45:28,180 --> 00:45:29,760
Ја, цигара, али не овде.

646
00:45:30,800 --> 00:45:32,180
Моја мајка то не би признала.

647
00:45:38,260 --> 00:45:42,060
Чудна случајност, зар не? И једно и друго
мртав? Мислиш да могу

648
00:45:42,060 --> 00:45:44,620
повезани? Не ти.

649
00:45:45,920 --> 00:45:50,440
Да ли сте познавали жртву? Моја мајка
показао издалека кад сам

650
00:45:50,440 --> 00:45:53,320
дете. А онда ми је то касније дошло
случајно наишао на њега.

651
00:45:53,680 --> 00:45:54,680
Да ли сте га кривили?

652
00:45:55,259 --> 00:45:57,860
што је мог оца лишио љубави
на које је требало да има право.

653
00:45:58,240 --> 00:46:01,380
На пример ? Никада нисам тако живео
то.

654
00:46:04,940 --> 00:46:06,980
Моја мајка је имала неку врсту љубави према њему
мистична.

655
00:46:07,580 --> 00:46:09,320
Чак бих рекао прилично наивно.

656
00:46:09,780 --> 00:46:11,200
Мој отац се први осмехнуо.

657
00:46:12,060 --> 00:46:13,500
У сваком случају, пре његовог пада.

658
00:46:14,440 --> 00:46:16,800
То је рећи? Он није мртав
одмах.

659
00:46:17,040 --> 00:46:18,260
Задобио је прелом карлице.

660
00:46:18,840 --> 00:46:21,740
И једна од последица
операција која није успела, то је

661
00:46:21,740 --> 00:46:23,660
развијена последњих дана а
луди као шта...

662
00:46:24,160 --> 00:46:27,000
Нисам био његов син, али
стварност Бертијеа Лагеса.

663
00:46:29,260 --> 00:46:32,040
Да ли је то заиста био злочин? И
поставља питање.

664
00:46:32,300 --> 00:46:33,980
Мајка ми се заклела да нема
никада није имао ништа физичко.

665
00:46:35,960 --> 00:46:37,220
Осим тога, никад нисам сумњао у то.

666
00:46:38,100 --> 00:46:42,200
када сте стигли? Недеља после
-подне.

667
00:46:42,760 --> 00:46:45,560
Али већ сам дошао ове недеље
последњи пут да видим мог оца. Али као

668
00:46:45,560 --> 00:46:48,240
није знао да ће му се стање погоршати
Одједном сам поново отишао.

669
00:46:48,440 --> 00:46:52,100
Да ли сте дошли са породицом? Мој
жена и деца су тек стигли

670
00:46:52,100 --> 00:46:55,280
понедељак. Претпостављам да сте имали а
интервју са твојом мајком.

671
00:46:57,960 --> 00:47:03,160
Мислиш, да ли ми је рекла
причао о свом будућем браку? Бескорисно, И

672
00:47:03,160 --> 00:47:04,920
знао да ће се то догодити. Осим што је
није се десило.

673
00:47:06,440 --> 00:47:07,440
бр.

674
00:47:08,060 --> 00:47:09,300
И то је веома чудно.

675
00:47:10,280 --> 00:47:14,340
Немаш сумње? Не можемо
не говори о сумњи. Размишљате о

676
00:47:14,340 --> 00:47:17,440
неко, некоме чији живот
ће се променити смрћу ваше

677
00:47:17,440 --> 00:47:18,440
отац.

678
00:47:19,000 --> 00:47:21,420
Рецимо да знам постојање
Јацоб.

679
00:47:23,819 --> 00:47:26,600
Не желим да звучим непристојно, али
Желео бих да се опростим од своје породице

680
00:47:26,600 --> 00:47:28,800
пре него што оду. не бих желео
а не да нам ноћу стижу у кућу.

681
00:47:29,020 --> 00:47:34,500
Колико дуго ћете остати у Паризу?
Сутра увече. У хотелу Сцрибд? Да.

682
00:47:34,500 --> 00:47:37,160
где си био у ноћи убиства? Између 22 часа.
и поноћ.

683
00:47:37,360 --> 00:47:41,620
Вечерао сам овде са мајком. Сам? До
по доласку оца Гауге.

684
00:47:41,840 --> 00:47:44,000
Ко је овај Аббот Гауге? То је његово
директор свести.

685
00:47:44,400 --> 00:47:47,380
Моја мајка је права жаба
фонт. Осим тога, она мора веома

686
00:47:47,380 --> 00:47:50,160
разговарајте о овом питању са Јацотте.
То им је заједничко. Један од ових

687
00:47:50,160 --> 00:47:52,040
традиционалисти који нису потрајали
Ватицан ИИ.

688
00:47:52,680 --> 00:47:55,400
Он носи мантију, стар је, И
Нисам сигуран да је чисто.

689
00:47:55,620 --> 00:47:56,840
Сумњам на најгоре грешке.

690
00:47:57,840 --> 00:48:01,060
Не разумем како моја мајка може
'ценити. У које време је стигао?

691
00:48:01,060 --> 00:48:04,280
? Нешто пре 10 сати ујутру сам напустио једну
четврт сата касније.

692
00:48:04,720 --> 00:48:08,860
И вратио си се право у хотел?
Да.

693
00:48:09,720 --> 00:48:16,600
Коначно сам отишао да видим своју децу и
моја жена у хотелу

694
00:48:16,600 --> 00:48:18,460
да их пољуби, јер они
је стигао дан раније.

695
00:48:20,970 --> 00:48:23,710
А онда сам после изашао. јесам
отишао на свеж ваздух на Јелисејска поља.

696
00:48:24,050 --> 00:48:29,090
Да ли је била поноћ? Добро.

697
00:48:29,330 --> 00:48:34,170
И после свега, можда је и у реду
изгледају неприкладно с обзиром на

698
00:48:34,170 --> 00:48:39,570
околности, али код куће, немам
све. Превише сам познат по

699
00:48:39,570 --> 00:48:40,570
дозволити и најмању причу.

700
00:48:40,810 --> 00:48:47,310
Дакле, када дођем у Париз, јесам
треба... Како рећи? Од мене

701
00:48:48,190 --> 00:48:50,150
Дакле, на Јелисејским пољима?

702
00:48:52,140 --> 00:48:54,100
Била је тамна, не баш висока.

703
00:48:54,640 --> 00:48:56,460
Имала је велику младеж испод
леву дојку.

704
00:48:58,060 --> 00:48:59,520
Да, била је незгодна.

705
00:49:00,120 --> 00:49:03,720
И њена хаљина, носила је розе хаљину
фуксија.

706
00:49:04,340 --> 00:49:07,140
Француски? Да, странци м
'застрашити.

707
00:49:07,520 --> 00:49:10,740
Његово име, презиме? Ја га немам
упитао.

708
00:49:10,960 --> 00:49:15,480
Где се то десило? Студио, руе де
Берри. Било је посла у

709
00:49:15,480 --> 00:49:18,200
орман, такође у купатилу,
па мислим да је то морало бити у

710
00:49:18,200 --> 00:49:19,200
њу.

711
00:49:21,610 --> 00:49:24,310
Надам се, господине комесару
разумеш ме.

712
00:49:25,250 --> 00:49:31,310
Не бих желео да моја жена
узети за себе изван

713
00:49:31,310 --> 00:49:33,030
'одређени свет.

714
00:49:43,130 --> 00:49:45,030
Купио сам пиле.

715
00:49:45,670 --> 00:49:46,670
То чува.

716
00:49:51,920 --> 00:49:54,000
А твој посао? Да не причамо о томе
не.

717
00:49:54,680 --> 00:50:00,020
Господине, госпођо? шта хоћеш?
Не знам стварно.

718
00:50:00,360 --> 00:50:03,940
Ја, као стартер, пужеви и после,
телећа глава.

719
00:50:05,040 --> 00:50:07,300
Госпођо, ако волите шкољке
Саинт-Јацкуес, препоручујем вам их.

720
00:50:07,340 --> 00:50:08,340
Свежи су са тржишта.

721
00:50:08,400 --> 00:50:09,158
Ах ОК.

722
00:50:09,160 --> 00:50:10,360
Добићеш стартер.

723
00:50:13,240 --> 00:50:18,380
Крушке са винаигретом, онда? И
а Свети Јосиф, да ли ти то одговара? А Саинт

724
00:50:18,380 --> 00:50:19,440
-Јосепх из Гуигала.

725
00:50:19,860 --> 00:50:20,860
Савршено. Хвала вам пуно.

726
00:50:41,720 --> 00:50:42,720
Смешно. Смешно.

727
00:50:43,760 --> 00:50:46,320
Да ли причаш сам са собом? Није било потребно
устати.

728
00:50:46,640 --> 00:50:52,960
Шта је смешно? Направио сам а
сан, глуп сан.

729
00:50:53,600 --> 00:50:56,320
Велика соба, као предсобље
лопта.

730
00:50:57,620 --> 00:51:03,920
А ту је био и Мазрон, свештеник,
стар, сав елегантан, наборан,

731
00:51:03,960 --> 00:51:07,280
пергаментован. А ја сам био у средини,
као сеоски идиот.

732
00:51:07,880 --> 00:51:09,560
А свештеник је био у мантији.

733
00:51:09,760 --> 00:51:13,600
И говорио је на Жакотино ухо и
отворено је употребио ту реч.

734
00:51:13,800 --> 00:51:17,600
Па ја, да себи дам самопоуздање,
Тражио сам свој дуван у свом

735
00:51:17,600 --> 00:51:23,400
панталоне и... Шта? Био сам у
коса.

736
00:51:24,180 --> 00:51:25,180
Дно.

737
00:51:25,280 --> 00:51:26,600
Изнад, пиџама јакна.

738
00:51:30,900 --> 00:51:31,900
па...

739
00:51:53,640 --> 00:51:54,640
У реду, то је то, могу га искључити.

740
00:51:57,220 --> 00:51:59,500
Отишао сам до улице Бери,
око 22 часа.

741
00:51:59,800 --> 00:52:01,160
Било је три-четири девојке.

742
00:52:01,600 --> 00:52:04,240
На крају сам уочио оног који
највише одговарао опису.

743
00:52:04,780 --> 00:52:06,340
Мала бринета.

744
00:52:07,300 --> 00:52:10,020
Рекла ми је да није била тамо
чувено вече јер је ишла

745
00:52:10,020 --> 00:52:11,020
њена беба на селу.

746
00:52:11,220 --> 00:52:14,660
Видео сам још једног како излази са а
страни турист.

747
00:52:14,980 --> 00:52:16,260
Потврдила је кртицу.

748
00:52:16,640 --> 00:52:19,960
Према њеним речима, био је брз и он
добро плаћен.

749
00:52:20,800 --> 00:52:21,920
Такође је приметила...

750
00:52:22,400 --> 00:52:24,020
Монограм на његовој кошуљи.

751
00:52:24,500 --> 00:52:25,640
Плава са белом крагном.

752
00:52:26,200 --> 00:52:27,200
Она то не виђа често.

753
00:52:27,380 --> 00:52:29,140
Писма су била ПДВ.

754
00:52:29,460 --> 00:52:33,280
Да ли се сећала времена? Да.
Отишао је око 23.30.

755
00:52:34,580 --> 00:52:36,360
Прошло је мање од пола сата, она
алл-инцлусиве пропусница.

756
00:52:36,980 --> 00:52:39,520
Да. Може се рећи да је било брзо.
Још један.

757
00:52:40,980 --> 00:52:42,940
Још један који је брз? Још један који
говори истину.

758
00:52:43,320 --> 00:52:44,320
Ох.

759
00:52:44,560 --> 00:52:48,000
Мавон. Рекао је једини
мали-енд Беноит. Добили смо рачун. Он

760
00:52:48,000 --> 00:52:51,420
узео нови дрес, мрежу од
јулиенне и чашу белог вина.

761
00:52:51,870 --> 00:52:54,790
Нема поништавања. Ако би се вратио у
22:30, можда је отишао у

762
00:52:54,790 --> 00:52:55,669
ујак. То је кратка шетња.

763
00:52:55,670 --> 00:52:59,910
Дакле, он нема алиби, али... Али
? Али не, он не верује.

764
00:53:00,210 --> 00:53:01,850
За шта? Управо зато што нема
нема алибија.

765
00:53:02,170 --> 00:53:04,770
А онда је хладно. А пиша
-хладно, може да полуди. Прди

766
00:53:04,770 --> 00:53:08,850
кабл, зашто? Можда он
верује се да је преварен. Зашто сада?

767
00:53:08,850 --> 00:53:11,770
После кнежеве смрти имао је а
откровење? Мобилни је када

768
00:53:11,770 --> 00:53:16,950
сигурно освета. Пардон ? И
рекао да... Као што знамо да је било

769
00:53:16,950 --> 00:53:20,290
јахач... Коначно, кажем себи да...
Шта још имамо? Оф

770
00:53:20,290 --> 00:53:21,290
цхарнис биллс.

771
00:53:21,799 --> 00:53:24,340
Заиста није очекивао да ће умрети
да је наручио две лепе

772
00:53:24,340 --> 00:53:27,240
костими у Арнису 15 дана раније
пуцати. Дакле, то је све

773
00:53:27,240 --> 00:53:30,320
Имамо рачуне од Арниса.
Извини шефе, али имамо одећу

774
00:53:30,320 --> 00:53:31,320
Јацкуот.

775
00:53:31,920 --> 00:53:33,020
Оне које је дала у хемијско чишћење.

776
00:53:36,540 --> 00:53:39,480
Каква је ово одећа? Ово су
службеничке униформе.

777
00:53:40,060 --> 00:53:42,700
Бела кецеља, црна хаљина,
беле рукавице.

778
00:53:43,400 --> 00:53:44,680
За чишћење сувог.

779
00:53:45,740 --> 00:53:47,220
Јесте ли разочарани? Да наравно.

780
00:53:54,640 --> 00:53:55,640
Долазим да те видим.

781
00:54:03,140 --> 00:54:04,740
Педорцене Марцел.

782
00:54:05,260 --> 00:54:06,660
Цормиер. Цормиер.

783
00:54:07,080 --> 00:54:11,140
Оптужује вас за цурење
информације које медији не би требали

784
00:54:11,140 --> 00:54:13,060
одговори. Не пропуштам ништа
све.

785
00:54:13,280 --> 00:54:14,280
Знам добро.

786
00:54:15,140 --> 00:54:17,680
СО ? Имате све делове
фолдер.

787
00:54:18,120 --> 00:54:19,840
За мене је кључ смрт
кнез.

788
00:54:20,220 --> 00:54:21,220
Да ли верујете?

789
00:54:21,830 --> 00:54:24,630
Мазерон је главни корисник
оно његовог стрица.

790
00:54:24,990 --> 00:54:28,370
Проверили сте да ли има неке потребе
новац? Више не плаћа пензију

791
00:54:28,370 --> 00:54:30,810
његова жена од које није разведен,
'на другом месту, али одвојено.

792
00:54:31,070 --> 00:54:33,790
Зашто не разведен? Јер ат
ови људи.

793
00:54:34,790 --> 00:54:37,970
Био сам један од тих људи,
ефекат.

794
00:54:38,230 --> 00:54:41,270
Чак сам играо и тенис са Феу-леом
-Принче, пре десет година.

795
00:54:41,490 --> 00:54:42,810
Били смо у истом клубу.

796
00:54:43,730 --> 00:54:47,930
То је рекао, моја сестра која је била разведена,
два пута. Зато не генерализујте.

797
00:54:48,170 --> 00:54:49,170
Опростите.

798
00:54:49,400 --> 00:54:53,060
Она је добар педијатар, али њен живот
приватно, то је хаос.

799
00:54:54,060 --> 00:54:56,920
Где смо били? Ох да, Мазрон.

800
00:54:57,500 --> 00:55:00,820
Чак и ако он има проблема са новцем, ја немам
немојте веровати да је интерес мотив

801
00:55:00,820 --> 00:55:01,578
злочина.

802
00:55:01,580 --> 00:55:05,080
А његова жена? Она ми је признала
искрено да га Бертије-Лагесте има

803
00:55:05,080 --> 00:55:07,280
раније. И даље ми се не чини
није довољан као мобилни.

804
00:55:07,620 --> 00:55:09,000
Не познајеш жене.

805
00:55:09,280 --> 00:55:10,300
Разговараћу са својима о томе.

806
00:55:12,120 --> 00:55:17,300
Значи познавали сте принца Хуберта
и његова жена, принцеза? Овде? Не

807
00:55:17,300 --> 00:55:19,630
лично. Она не игра
тенис.

808
00:55:19,890 --> 00:55:23,350
Није ми деловала много узнемирено, нити
смрћу њеног мужа, нити смрћу

809
00:55:23,350 --> 00:55:25,850
његову велику љубав. Кажу да ништа нема
узети на нас.

810
00:55:26,370 --> 00:55:27,370
Где је, пренећу ти.

811
00:55:28,170 --> 00:55:29,490
Господине комесару, то је за
ти.

812
00:55:33,690 --> 00:55:34,690
Моерс је.

813
00:55:34,830 --> 00:55:35,788
Моерс је.

814
00:55:35,790 --> 00:55:36,790
Ставите на звучник.

815
00:55:37,330 --> 00:55:38,990
Мораш да узмеш мобилни телефон, ја
уверава вас.

816
00:55:39,330 --> 00:55:40,330
Задихани сте.

817
00:55:40,930 --> 00:55:43,690
Имам резултате тестова на
одећа домаћице. слажем се.

818
00:55:43,950 --> 00:55:45,830
Да, онда? Они су позитивни.

819
00:55:46,890 --> 00:55:49,690
Постоје пројекције пуцњаве на
рукавице, на кецељу, хаљину.

820
00:55:50,090 --> 00:55:51,370
То је она, без икакве сумње.

821
00:55:52,130 --> 00:55:53,130
Она је пуцала.

822
00:55:54,590 --> 00:55:55,590
Хвала, Моет.

823
00:55:56,970 --> 00:55:58,270
Ово је резултат.

824
00:55:59,950 --> 00:56:00,990
Да те усрећујем.

825
00:56:01,530 --> 00:56:03,450
Ти држиш свог кривца и мене
дисање

826
00:56:05,190 --> 00:56:07,510
Могу ли да користим уређај? Да, добро
на.

827
00:56:17,080 --> 00:56:21,020
Маигрет, ко је на Јацотте? Тхе Поинт
? Зато га одмах зауставља.

828
00:56:21,960 --> 00:56:23,020
Да, да, у притвору.

829
00:56:24,120 --> 00:56:25,160
Не, не клешта.

830
00:56:25,700 --> 00:56:27,500
И обавестите га о његовим правима,
Изнад свега.

831
00:56:38,260 --> 00:56:40,280
Да ? Мр. Цромиере.

832
00:56:52,880 --> 00:56:56,840
Ви сте у полицијском притвору под
Члан 63.5 Законика о поступку

833
00:56:56,840 --> 00:57:00,520
злочиначки. Ви сте осумњичени за
кривично дело које би вас могло довести у затвор.

834
00:57:00,520 --> 00:57:03,700
да ли имате представу о овом прекршају?
Не. Мислим да јесте.

835
00:57:04,340 --> 00:57:07,280
Имате право на помоћ од а
адвокат. Да ли знате једног? бр.

836
00:57:07,880 --> 00:57:10,560
Можемо ли га аутоматски именовати? Ја не
не треба ми.

837
00:57:11,440 --> 00:57:14,340
Кад те изведу пред судију
истрагу, ако те стави под истрагу,

838
00:57:14,360 --> 00:57:15,360
требаће ти.

839
00:57:15,960 --> 00:57:16,960
видећемо.

840
00:57:19,720 --> 00:57:22,860
Трагови праха пронађени су на
ствари на које сте довели

841
00:57:22,860 --> 00:57:23,860
хемијско чишћење.

842
00:57:24,160 --> 00:57:27,080
Како то објашњавате? немам
да то објасни.

843
00:57:27,860 --> 00:57:30,640
Ови трагови доказују да имате
користио ово оружје врло недавно.

844
00:57:30,860 --> 00:57:32,560
Ово оружје? Или друго.

845
00:57:32,960 --> 00:57:36,680
Шта си урадио са тим? Немам шта да радим
рецимо.

846
00:57:36,900 --> 00:57:40,740
Инсистирате да све понављате исте речи
током вашег притвора? Ви

847
00:57:40,740 --> 00:57:43,420
знај, то може бити и до 48 сати.
То је дуго. Веома је заморно.

848
00:57:43,740 --> 00:57:44,980
Не брини за мене.

849
00:57:46,720 --> 00:57:48,080
Да ли мрзиш свог шефа?

850
00:57:51,660 --> 00:57:54,240
То ниси могао да поднесш
принцеза се удаје за њега и усељава се

851
00:57:54,240 --> 00:57:57,200
'стан у коме сте живели
деценијама у најсавршенијој приватности

852
00:57:57,200 --> 00:57:58,400
њега?

853
00:57:58,400 --> 00:58:05,120
За мене је то шта год желиш.

854
00:58:06,140 --> 00:58:07,140
Имам доста времена.

855
00:58:08,460 --> 00:58:09,580
Донећемо вам воде.

856
00:58:10,760 --> 00:58:13,360
И хоћеш сендвич? имам га
одгојен из пиваре Даупхине,

857
00:58:13,360 --> 00:58:16,240
су одлични. Нисам гладан. Не
алергија, нема фобије од хране?

858
00:58:16,240 --> 00:58:17,240
Не, али нисам гладан.

859
00:58:17,760 --> 00:58:20,260
Можете позвати пивару ко хоће
направите сендвиче са шунком

860
00:58:20,260 --> 00:58:25,580
- кисели краставци и за мене... Не, кафу
за мене и минералну воду.

861
00:58:25,980 --> 00:58:28,240
Мирно или газирано? Стан. Ми правимо а
одговори.

862
00:58:33,140 --> 00:58:34,140
Пишемо једно другом, ти.

863
00:58:34,720 --> 00:58:36,040
И примећујем да не долазиш.

864
00:58:37,220 --> 00:58:38,300
Све што желим је зашто.

865
00:58:40,500 --> 00:58:44,200
Шта ? Извините што вам сметам. могу
разговарати с тобом, шефе.

866
00:58:48,490 --> 00:58:50,010
Знаш да ме сломи
испитивање.

867
00:58:50,690 --> 00:58:52,390
Жао ми је, али мислим да јесте
важно.

868
00:58:54,370 --> 00:58:55,370
Јулиен де Вуинес.

869
00:58:55,950 --> 00:59:00,170
Како он изгледа? 25 -30, извучено у
четири игле. Мора да је најстарији

870
00:59:00,170 --> 00:59:02,530
Принц Филип, то. шта је он
желите? Несташно причаш, сине.

871
00:59:03,170 --> 00:59:04,170
Ставио сам га тамо са Бароном.

872
00:59:09,530 --> 00:59:13,910
Да ли познајете Јулиена де Вуинеса?
За шта? питам те ако ти

873
00:59:13,910 --> 00:59:14,910
знам.

874
00:59:15,790 --> 00:59:17,750
Да ли је он Мадамин унук? Он је
тамо.

875
00:59:18,140 --> 00:59:22,200
Знате ли зашто? Требао бих
знам? Јацоб, стани.

876
00:59:22,580 --> 00:59:25,200
Госпођице Лариеук, престаните да ми одговарате
питања по питањима. И

877
00:59:25,200 --> 00:59:27,720
питај да ли знаш зашто овај Јулиен
жели да ме види. Одговори.

878
00:59:28,180 --> 00:59:29,220
немам појма.

879
00:59:34,700 --> 00:59:41,700
И да ли стижу сендвичи? Исток
- шта имам право да видим

880
00:59:41,700 --> 00:59:42,700
свештеник?

881
00:59:46,760 --> 00:59:48,680
Хоћеш да видиш свештеника? волео бих
разговарај са оцем Гаугеом.

882
00:59:49,320 --> 00:59:52,600
Директор савести о
принцезо? Одмах је добро.

883
00:59:53,420 --> 00:59:55,040
САДА ? Да, неће дуго.

884
00:59:56,640 --> 00:59:59,720
Где можемо до њега? Ат
презбитерију Саинте-Цлауде-Тилде.

885
01:00:00,520 --> 01:00:01,940
Контакт за хитне случајеве, оче Гауге.

886
01:00:02,280 --> 01:00:03,520
Мора да је у Саинте-Цлауде-Тилде.

887
01:00:04,260 --> 01:00:06,020
Вратите га да ускоро стигне
ради своје здравље.

888
01:00:06,980 --> 01:00:09,420
Јацоб жели да га види. Верујем да јесте
важно, па чак и веома важно.

889
01:00:10,260 --> 01:00:13,140
А ако он управља а
екстремно помазање? немам времена

890
01:00:13,140 --> 01:00:14,140
да има хумора.

891
01:00:14,780 --> 01:00:15,780
Чим је тамо...

892
01:00:15,920 --> 01:00:18,140
Сви изађите и оставите их унутра
глава у главу.

893
01:00:18,660 --> 01:00:20,480
Је ли то редовно, шефе? И м
'луд.

894
01:00:34,520 --> 01:00:35,700
Молим вас седите поново.

895
01:00:35,920 --> 01:00:36,920
Хвала, бароне.

896
01:00:41,919 --> 01:00:44,460
Мислио сам да си на путу за
Нормандија са породицом.

897
01:00:44,680 --> 01:00:46,300
Не, не ја, имам часове у улици д
'Улме.

898
01:00:46,880 --> 01:00:50,560
А кад сам чуо да идеш
код баке, скоро сам дошао

899
01:00:50,560 --> 01:00:56,060
разговарати са вама, али у присуству мог
оче.. што не би могао

900
01:00:56,060 --> 01:00:59,080
рећи у присуству свог оца? уторак,
Отишао сам да видим свог ујака.

901
01:00:59,440 --> 01:01:01,740
Твој ујак? Да, тако ја
Стекао сам навику да зовем г.

902
01:01:01,860 --> 01:01:02,860
Бертије гестикулира.

903
01:01:03,620 --> 01:01:06,580
Био сам му ближи него
'са мојим.

904
01:01:06,840 --> 01:01:08,540
Да ли сте га често посећивали? Нисам причао о томе
не.

905
01:01:09,220 --> 01:01:10,460
Па нисам ни ја то крио.

906
01:01:11,919 --> 01:01:14,520
Од малена сам чуо
разговарати о историји са мојом баком

907
01:01:15,340 --> 01:01:17,000
Јесте ли читали његова писма? Његов сопствени,
бр.

908
01:01:18,200 --> 01:01:21,900
Када сте га упознали у телу
и кост? Пре две године, у а

909
01:01:21,900 --> 01:01:22,900
пријем.

910
01:01:23,520 --> 01:01:26,280
Чинило се да ме је дирнуо када сам
представио сам се.

911
01:01:27,160 --> 01:01:29,200
Касније ме је примио Рут Валтазар
на моју иницијативу.

912
01:01:29,640 --> 01:01:33,060
Био је топао, пун анегдота,
забавно.

913
01:01:33,800 --> 01:01:35,820
Да ли вас је често примао? Бар један
пута месечно.

914
01:01:37,400 --> 01:01:38,540
Пре годину дана, ја...

915
01:01:39,530 --> 01:01:41,650
Имао сам сентименталну кризу.

916
01:01:42,270 --> 01:01:44,990
Нисам могао рећи свом
родитељима, још мање мом деди.

917
01:01:45,450 --> 01:01:48,150
И био је веома пажљив, рекао ми је
много помогао.

918
01:01:48,610 --> 01:01:54,310
Није ти се допао принц Хуберт,
твој деда? За мене је то било а

919
01:01:54,310 --> 01:01:55,310
странца.

920
01:01:56,010 --> 01:01:59,390
Напротив, увек сам осећао
угодно са мојом баком, али ово

921
01:01:59,390 --> 01:02:02,190
да ја живим, она не би
разумео, нисам могао.

922
01:02:02,850 --> 01:02:03,910
А твоја мајка?

923
01:02:05,680 --> 01:02:08,180
Не желим да будем зао, али ја
рекао би да је ту најтежи задатак

924
01:02:08,180 --> 01:02:10,000
важно, било глупо или не, шта
Има још нешто.

925
01:02:10,400 --> 01:02:11,400
Бриеф.

926
01:02:12,680 --> 01:02:16,400
Шта вас је мучило у уторак?
када сте видели Бертијеа Лагеса?

927
01:02:16,400 --> 01:02:20,660
Први пут ми се учинило
стари.

928
01:02:21,520 --> 01:02:23,980
Па, не само то, него и забринут.

929
01:02:25,260 --> 01:02:26,820
Мислим чак и престрављен.

930
01:02:27,680 --> 01:02:30,940
Престрављен. Увек сам га видео
весео, оптимистичан, забаван.

931
01:02:31,620 --> 01:02:32,620
И тамо...

932
01:02:34,160 --> 01:02:38,780
Јеси ли му нешто рекао?
Нешто као, за годину дана, мој

933
01:02:38,780 --> 01:02:39,780
-мајка ће ти бити жена.

934
01:02:40,720 --> 01:02:41,720
Није ништа одговорио.

935
01:02:41,980 --> 01:02:45,180
Био сам довољно неспретан да инсистирам, и
онда ми је гласом рекао да ја

936
01:02:45,180 --> 01:02:47,540
уопште нисмо знали, нисмо
неће дозволити да се то догоди.

937
01:02:48,460 --> 01:02:51,520
Они нам то не дозвољавају, ти си
сигуран? Или ми неће дозволити.

938
01:02:53,280 --> 01:02:57,400
Његово лице, његов израз, имао је
требало десет година, био је сед.

939
01:02:59,799 --> 01:03:01,880
Па, тада сам себи то рекао
је можда била реакција на

940
01:03:01,880 --> 01:03:03,740
смрт мог деде. Имали су
скоро истих година.

941
01:03:04,260 --> 01:03:06,540
Али од тада ми се то заглавило у глави.

942
01:03:08,880 --> 01:03:11,800
Да ли сте разговарали са неким о томе? ХАС
твоја бака? Никоме.

943
01:03:13,220 --> 01:03:16,660
Али што више размишљам о томе, више верујем
био је престрављен, осећао је

944
01:03:16,660 --> 01:03:17,660
претња.

945
01:03:20,800 --> 01:03:23,920
Да, свештеник је тамо. какав је он?
Виеук.

946
01:03:25,060 --> 01:03:26,060
Али он смрди.

947
01:03:26,820 --> 01:03:27,820
Дуван.

948
01:03:28,170 --> 01:03:30,070
Да ли си урадио како сам ти рекао? да,
оуи.

949
01:03:32,630 --> 01:03:37,190
За тебе, оног кога називаш својим
ујак се плашио да ће бити убијен? У свему

950
01:03:37,190 --> 01:03:38,630
случају, размишљао је о несрећи,
јасно.

951
01:03:40,590 --> 01:03:43,170
А ти причаш о његовим пријатељима? Да, они
изгубио их све.

952
01:03:44,050 --> 01:03:47,390
А његови непријатељи? За 50 година од
каријере, претпостављам да јесу

953
01:03:47,390 --> 01:03:48,149
неколико.

954
01:03:48,150 --> 01:03:49,510
Да, па их је добро сакрио.

955
01:03:51,710 --> 01:03:52,710
Хвала пуно.

956
01:04:01,100 --> 01:04:02,500
Зар нећемо ушуњати микрофон?

957
01:04:02,500 --> 01:04:10,280
ста

958
01:04:10,280 --> 01:04:13,440
Да ли је могао да јој каже? ста
да ли је могла да му каже,

959
01:04:13,480 --> 01:04:18,920
њу? И тамо могу да читам о његовом
усне, „Его те абсолво”.

960
01:04:18,920 --> 01:04:26,140
И

961
01:04:26,140 --> 01:04:27,140
тамо?

962
01:04:35,560 --> 01:04:36,560
да,

963
01:04:39,320 --> 01:04:40,320
господине тужиоче.

964
01:04:41,180 --> 01:04:42,940
Не, још увек немам телефон
преносиви.

965
01:04:43,220 --> 01:04:46,340
Да, има својих недостатака, али такође
његове предности. Ја не возим не

966
01:04:46,340 --> 01:04:47,340
више.

967
01:04:48,280 --> 01:04:50,400
Заједно су већ двадесетак
минута.

968
01:04:52,100 --> 01:04:53,540
Да, први ћете обавестити.

969
01:04:54,460 --> 01:04:55,580
Наравно, господине тужиоче.

970
01:05:16,620 --> 01:05:18,700
Извињавам се што сам те имао
тера те да чекаш.

971
01:05:19,260 --> 01:05:21,220
Претпостављам да овде не можете да пушите.

972
01:05:21,940 --> 01:05:23,280
Молим вас, седите.

973
01:05:33,100 --> 01:05:34,100
слушам те.

974
01:05:35,060 --> 01:05:37,060
Не живимо сви у истом
време.

975
01:05:38,580 --> 01:05:42,660
Гђица Лариеук, видите, не зна
или не жели да зна да на некима

976
01:05:42,660 --> 01:05:45,000
тачке, Црква се много променила.

977
01:05:46,060 --> 01:05:53,000
Оно што мислим је његова вера
дубок, наиван, усидрен у другом

978
01:05:53,000 --> 01:05:58,860
време, диктирао му је понашање које И
Мислио сам да ми је дужност да га натерам

979
01:05:58,860 --> 01:05:59,860
одустати.

980
01:06:00,900 --> 01:06:05,660
Његова дирљива брига, рекао бих
нажалост анахроно, је ли то било

981
01:06:05,660 --> 01:06:10,080
Г. Бертиер-Лагесте не прима
хришћанско сахрањивање.

982
01:06:12,220 --> 01:06:13,380
Извршио је самоубиство.

983
01:06:13,920 --> 01:06:16,020
Хтела је да сачека сахрану
говорити.

984
01:06:19,620 --> 01:06:23,440
Успео сам да је уверим у шта
било му је најважније.

985
01:06:24,320 --> 01:06:28,340
Црква неће одбити господина Бертијеа
- Добијте његов благослов.

986
01:06:34,140 --> 01:06:37,520
Ишао сам у кревет кад сам чуо
тхе схот.

987
01:06:37,920 --> 01:06:40,420
Нисте тако глуви као што јесте
љубазно нам реци.

988
01:06:41,130 --> 01:06:45,130
Утрчао сам у канцеларију и
Видео сам господина на земљи, његово лице

989
01:06:45,130 --> 01:06:46,570
дете. Прскао је.

990
01:06:48,190 --> 01:06:49,390
Био је поред њега.

991
01:06:49,630 --> 01:06:55,730
Шта си урадио? Отишао сам
потражи огледало у мојој соби да

992
01:06:55,730 --> 01:06:56,810
да се увери да више не дише.

993
01:06:57,110 --> 01:07:01,810
После ? Размишљао сам о позиву
принцеза. Али ти га немаш

994
01:07:04,290 --> 01:07:06,370
Мислим, то је самоубиство, ја не
није могао.

995
01:07:09,420 --> 01:07:10,800
И замислио сам шта се даље догодило.

996
01:07:12,660 --> 01:07:13,800
Цивилна сахрана.

997
01:07:14,240 --> 01:07:17,520
Па шта? молио сам се.

998
01:07:20,520 --> 01:07:22,540
После сам узео пиштољ и ја
отпуштен.

999
01:07:25,920 --> 01:07:27,500
Тражећи опроштај од господина.

1000
01:07:28,640 --> 01:07:29,720
И до неба.

1001
01:07:33,900 --> 01:07:36,880
После четири хица, било је
ухапшен. Више није ишло.

1002
01:07:38,720 --> 01:07:41,500
А онда сам видео ове ствари
сијао на тепиху. Утичнице.

1003
01:07:41,800 --> 01:07:42,800
Покупио сам их.

1004
01:07:45,320 --> 01:07:46,320
нисам спавао.

1005
01:07:48,920 --> 01:07:50,560
У зору сам се умио.

1006
01:07:52,060 --> 01:07:53,060
Променио сам се.

1007
01:07:54,560 --> 01:07:56,000
Отишао сам до Понт де ла Цонцорде.

1008
01:07:57,780 --> 01:07:59,060
Чекао сам док никог није било.

1009
01:08:01,280 --> 01:08:02,520
И све сам радио на сцени.

1010
01:08:06,080 --> 01:08:07,460
Донеси нам воде, молим те
прија.

1011
01:08:18,800 --> 01:08:23,300
Зашто се убио? тамо
Са три месеца, рекао му је доктор

1012
01:08:23,300 --> 01:08:24,300
да престане да пије алкохол.

1013
01:08:25,660 --> 01:08:26,660
Волео је да пије.

1014
01:08:28,060 --> 01:08:29,600
Стао је, па опет почео.

1015
01:08:31,300 --> 01:08:32,600
Почео је да има ноћне море.

1016
01:08:34,300 --> 01:08:35,840
Жалио се на болове у стомаку.

1017
01:08:40,359 --> 01:08:43,580
Како се зове његов доктор? Тхе
Доктор Урко.

1018
01:08:49,899 --> 01:08:51,040
Ваш телефон, молим.

1019
01:08:51,340 --> 01:08:52,340
дајем себи своје.

1020
01:08:52,500 --> 01:08:53,540
Не бори се.

1021
01:08:57,080 --> 01:09:02,779
Који број? 01 39 00 37 43.

1022
01:09:04,420 --> 01:09:08,240
хало? Здраво докторе. Ево
комесар Маигрет. волео бих те

1023
01:09:08,240 --> 01:09:09,240
један од ваших пацијената.

1024
01:09:10,500 --> 01:09:11,500
Тачно.

1025
01:09:12,560 --> 01:09:14,120
Чини се да је то самоубиство.

1026
01:09:15,819 --> 01:09:17,060
Зар вас то не изненађује?

1027
01:09:19,700 --> 01:09:26,040
Здраво ? Чујеш ли ме сада боље? ТХЕ
мртвозорник је рекао да нема ништа. Његово

1028
01:09:26,040 --> 01:09:27,180
органи су били у добром стању.

1029
01:09:27,899 --> 01:09:31,740
Јеси ли му и то рекао? Он не
није веровао.

1030
01:09:33,500 --> 01:09:35,600
Видео је колеге. И њих такође.

1031
01:09:37,140 --> 01:09:38,600
Схватио сам. Хвала.

1032
01:09:39,439 --> 01:09:41,720
Не, кажем вам хвала, докторе. Ат
збогом.

1033
01:09:42,880 --> 01:09:44,680
Мало наглух, докторе Урго.

1034
01:09:47,560 --> 01:09:50,160
Бертхиер Лагессе је уклизао у
главе да је имао рак.

1035
01:09:51,620 --> 01:09:53,920
Увек је био тако поносан на своје
здравље.

1036
01:09:56,780 --> 01:09:58,240
Почело је са простатом.

1037
01:09:58,900 --> 01:10:00,900
Понижавало га је што устаје ноћу.

1038
01:10:03,020 --> 01:10:05,340
А онда су сви његови пријатељи умрли један по један
после осталих.

1039
01:10:06,940 --> 01:10:10,480
На једном од њих смо вредно радили
да траје три године

1040
01:10:10,480 --> 01:10:15,740
страшно. Рекао је својима
докторе, ако ме не убијеш, ти

1041
01:10:15,740 --> 01:10:16,740
ассассин.

1042
01:10:25,480 --> 01:10:27,320
Више не подржавате закрпе
никотин.

1043
01:10:28,620 --> 01:10:30,260
Требало би да добијете један од ових
дана.

1044
01:10:31,680 --> 01:10:32,680
размислићу о томе.

1045
01:10:33,300 --> 01:10:34,420
Размисли о томе пред боговима.

1046
01:10:35,580 --> 01:10:38,240
Можете пушити, али под условом
отвори прозор.

1047
01:10:38,480 --> 01:10:39,480
сачекаћу.

1048
01:10:39,860 --> 01:10:41,020
Хајде, реци ми све.

1049
01:10:41,940 --> 01:10:43,480
Имаћете мој извештај у току дана.

1050
01:10:43,780 --> 01:10:46,700
Јацоб ћу одвести кући
њу, тачније код нотара, пошто

1051
01:10:46,700 --> 01:10:48,060
данас је отварање
воља.

1052
01:10:49,340 --> 01:10:53,040
Чини се да нема ништа разочаравајуће од тога
'човек који достиже висину своје

1053
01:10:53,040 --> 01:10:57,520
жељама. Мислите да је Бертхиер Лагессе,
ускоро да оствари свој сан,

1054
01:10:57,540 --> 01:11:01,880
би подлегао разочарењу? Ово има
радије био у облику терора, ако

1055
01:11:01,880 --> 01:11:05,540
добро сам разумео. Верујте да патите од
'неизлечива болест, то је а

1056
01:11:05,540 --> 01:11:07,240
симптом меланхоличне депресије.

1057
01:11:07,560 --> 01:11:09,300
Ако ти тако кажеш, нисам
докторе.

1058
01:11:10,160 --> 01:11:13,460
Не нуди принцези ни за једног мужа
коју богаљ на крају живота мора имати

1059
01:11:13,460 --> 01:11:16,560
изгледати му грозно. Зашто причати о
разочарање? Не, сањао сам своје очи

1060
01:11:16,560 --> 01:11:19,340
отворен, питао сам се шта би било
догодило да Бертије Лагес није

1061
01:11:19,340 --> 01:11:21,760
није убијен и да се коначно оженио
принцеза.

1062
01:11:25,100 --> 01:11:31,720
Шта ? Да ли те нешто мучи? Ц
Можда сам ја разочаран.

1063
01:11:40,780 --> 01:11:45,200
Да ли је већ тамо? Да.

1064
01:11:54,160 --> 01:12:01,020
Колико добро мирише? Да ли је ово
да то не би било одрживо

1065
01:12:01,020 --> 01:12:03,440
хлеб са сувим шљивама? надам се да
одговара теби.

1066
01:12:03,660 --> 01:12:05,780
Али какво лудило. Пратио сам
рецепт.

1067
01:12:06,220 --> 01:12:11,480
Али шта да пијемо са тим?
са чиме почињемо? Јер ја

1068
01:12:11,480 --> 01:12:12,480
гладовати.

1069
01:12:45,020 --> 01:12:46,020
Хеј, ти си.

1070
01:12:46,560 --> 01:12:51,160
Добро јутро. шта могу да урадим
за тебе? Мазран није тамо? Он

1071
01:12:51,160 --> 01:12:52,440
на продају. Ја га замењујем.

1072
01:12:53,300 --> 01:12:54,460
Ви сте му на услузи.

1073
01:12:54,800 --> 01:12:58,600
Хоћеш да купиш нешто? И
питао се како је прошао,

1074
01:12:58,600 --> 01:13:00,500
воља му је била наклоњена или не.

1075
01:13:01,080 --> 01:13:03,020
Укратко, желео сам да кренем у обилазак.

1076
01:13:05,020 --> 01:13:06,020
Лепо, то.

1077
01:13:06,100 --> 01:13:08,600
То је омот за чембало, почетак
од седмог.

1078
01:13:08,900 --> 01:13:09,900
Избегавајте додиривање.

1079
01:13:12,200 --> 01:13:13,220
Случај је затворен.

1080
01:13:14,190 --> 01:13:18,190
И сведочанства Аббе Гауцхеа и
доктора Роургауда били су одлучујући.

1081
01:13:18,550 --> 01:13:20,350
Све је, у суштини, почивало на њима.

1082
01:13:22,310 --> 01:13:24,230
И он је твој доктор, мислим.

1083
01:13:24,430 --> 01:13:30,870
Од када? какве то везе има? Ц
То је лепа прича коју нам причаш

1084
01:13:30,870 --> 01:13:31,910
служио. Сви су му веровали.

1085
01:13:32,150 --> 01:13:33,150
Чак и ја.

1086
01:13:33,970 --> 01:13:37,110
Али сећам се речи
Бертхиер Лагескуе.

1087
01:13:37,330 --> 01:13:39,610
Дао ми је Јулиен, принчев унук
пријавио.

1088
01:13:40,670 --> 01:13:42,210
Неће ми дозволити да то урадим.

1089
01:13:44,330 --> 01:13:45,730
Па, није болест.

1090
01:13:46,190 --> 01:13:47,550
Морао је бити неко.

1091
01:13:48,650 --> 01:13:51,090
Као што и сам кажеш,
Случај је затворен.

1092
01:13:52,850 --> 01:13:56,110
Ниси хтео да идеш у кућу
принцеза или је она која нема

1093
01:13:56,110 --> 01:14:02,810
од тебе? У каквом сте односу
Мазерон?

1094
01:14:02,810 --> 01:14:06,990
Жена га је назвала окрутним, али са
ти, то је као идеја да мора

1095
01:14:06,990 --> 01:14:07,990
воде.

1096
01:14:08,990 --> 01:14:10,330
Морате га подсетити на његову мајку.

1097
01:14:14,000 --> 01:14:15,000
Ах, то је то.

1098
01:14:15,500 --> 01:14:16,900
Да, пада.

1099
01:14:19,160 --> 01:14:22,100
Надам се да се ништа неће десити
Мазерон. Није да га обожавам,

1100
01:14:22,100 --> 01:14:23,880
то би можда било теже за
ти овај пут.

1101
01:15:01,290 --> 01:15:05,070
Да ли је добро прошло? Добро.

1102
01:15:07,350 --> 01:15:12,550
Па шта још има?
стомак? Можда је то ова салата

1103
01:15:12,550 --> 01:15:13,550
од кромпира.

1104
01:15:16,570 --> 01:15:17,570
Не, тамо нема никога.

1105
01:15:18,090 --> 01:15:19,090
Киша је.

1106
01:15:21,050 --> 01:15:22,050
Нико није дошао.

1107
01:15:24,210 --> 01:15:25,210
13 људи.

1108
01:15:26,850 --> 01:15:27,850
Занимљива особа.

